to fidget in Spanish can be: inquietarse (verb), moverse nerviosamente (verb), juguetear (verb), revolverse (verb) or trastear (verb).
- to worry, to get anxious, to become uneasy
- Sentir inquietud, preocupación o nerviosismo por algo.
- Perder la tranquilidad o el sosiego.
- Agitarse o alterarse ante una situación.
Example:
- No te inquietes, todo saldrá bien.
- Se inquieta cuando su hijo llega tarde.
- Mi madre se inquietó por la noticia.
- fidget, squirm
- Moverse de manera inquieta, con gestos o movimientos rápidos y repetidos debido a nerviosismo o ansiedad.
- Agitarse o cambiar de postura constantemente por intranquilidad.
Example:
- Se movía nerviosamente en la silla.
- Los niños se mueven nerviosamente antes del examen.
- Me muevo nerviosamente cuando espero noticias.
- to play around, to fiddle
- Jugar de manera informal, sin ocuparse en nada serio, entreteniéndose con algo.
- Manipular o mover un objeto con las manos por distracción o entretenimiento.
Example:
- Los niños juguetean en el jardín.
- Juguetea con el bolígrafo durante la clase.
- El gato jugueteaba con el ovillo de lana.
- to toss and turn, to turn around, to turn on, to churn
- Moverse de un lado a otro, dándose vueltas, especialmente en la cama o en el suelo.
- Girar sobre sí mismo o darse la vuelta para encarar a alguien.
- Volverse contra alguien o algo, rebelarse o enfrentarse.
- Agitarse o alterarse algo, como el mar o el tiempo.
Example:
- Se revolvió en la cama toda la noche.
- Se revolvió contra sus agresores.
- El mar se revuelve con la tormenta.
- to tinker, to rummage around, to mess around, to strum
- Revolver o mover trastos de un lado a otro
- Hacer travesuras o enredar, especialmente los niños
- Tocar o pulsar un instrumento de cuerda con trastes, como la guitarra
- Manejar o manipular algo con habilidad o sin cuidado
Example:
- Los niños trastean por toda la casa.
- Me gusta trastear en el garaje los domingos.
- Él trasteaba la guitarra con soltura.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.