to filter in Spanish can be: filtrar (verb), colar (verb), depurar (verb), cribar (verb) or tamizar (verb).
- to filter, to leak, to seep
- Hacer pasar un fluido por un filtro para retener impurezas.
- Divulgar información que debía mantenerse en secreto.
- Pasar un líquido a través de un cuerpo sólido por sus poros.
Example:
- Filtrar el café.
- Filtrar documentos confidenciales.
- El agua se filtra por la pared.
- to strain, to sneak in, to shrink, to slip in
- Pasar un líquido por un filtro para separar las impurezas.
- Introducir algo con engaño o astucia.
- Dicho de una prenda, encogerse al lavarla.
- En el juego, introducir una carta o ficha de forma ilícita.
Example:
- Voy a colar el café.
- Intentó colar una excusa.
- La camiseta se coló con el agua caliente.
- No intentes colar esa carta.
- to debug, to purify, to refine, to purge
- Limpiar o purificar algo quitándole impurezas
- Perfeccionar o refinar algo, como una técnica o un estilo
- Eliminar de un grupo o una organización a los miembros considerados indeseables
- En informática, buscar y corregir errores en un programa
Example:
- Hay que depurar el agua antes de beberla.
- El programador debe depurar el código.
- El partido decidió depurar a sus dirigentes.
- Intenta depurar su estilo al escribir.
- to sift, to screen, to sieve
- Pasar una materia granular por una criba para separar las partes finas de las gruesas
- Seleccionar o filtrar algo, separando lo útil de lo inservible
- Examinar y depurar un conjunto de datos o personas para elegir solo lo adecuado
Example:
- Cribaron la arena antes de mezclar el cemento.
- Hay que cribar los currículums recibidos.
- Criba el trigo para quitarle la paja.
- to sift, to screen
- Pasar una sustancia por un tamiz para separar las partes finas de las gruesas.
- Seleccionar o depurar algo, filtrándolo con rigor.
Example:
- Tamizó la harina antes de hacer el pan.
- Tamizaron las solicitudes para elegir a los mejores candidatos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.