to fit in Spanish can be: caber (verb), encajar (verb), quedar bien (verb), ajustarse (verb), instalar (verb) or adaptarse (verb).
- to fit, to be room for, to be possible, to be contained, to be space for
- Tener espacio suficiente para algo o alguien.
- Ser posible o admisible.
- Corresponder o pertenecer.
Example:
- No cabe una persona más en el coche.
- Cabe la posibilidad de que llueva.
- A él le cabe la responsabilidad.
- to fit, to be suitable, to understand
- Ajustar una cosa con otra.
- Ser adecuado o apropiado.
- Comprender o asimilar algo.
Example:
- Las piezas no encajan bien.
- Esa idea no encaja con la realidad.
- Me cuesta encajar la noticia.
- to look good, to make a good impression, to suit, to go well with
- Sentar o resultar favorable una prenda, peinado o cosa a alguien o en algún lugar
- Causar buena impresión o comportarse adecuadamente ante los demás
- Cumplir con alguien o con un compromiso de modo satisfactorio
- Armonizar o combinar bien una cosa con otra
Example:
- Ese vestido te queda bien.
- Quiero quedar bien con mi jefe.
- La lámpara queda bien en la sala.
- Quedaste bien con tus suegros.
- to adjust, to adapt, to fit, to conform
- Adaptarse o acomodarse a una norma, situación o circunstancia.
- Quedar algo bien ajustado o ceñido a una medida o al cuerpo.
- Ceñirse a un límite, presupuesto o condición establecida.
- Ponerse de acuerdo en un trato o precio.
Example:
- Me ajusto al presupuesto.
- Hay que ajustarse a las reglas.
- El vestido se ajusta bien a tu cuerpo.
- Ella se ajustó a la nueva rutina.
- install, set up, place
- Colocar en un lugar los medios necesarios para un servicio.
- Establecer o poner a alguien en un lugar.
- Montar un programa o software en una computadora.
Example:
- Instalar el software.
- Instalar una antena.
- Instalar a la familia.
- to adapt, to adjust
- Ajustarse o acomodarse a una situación, ambiente o circunstancia nuevos.
- Modificar un organismo sus características para sobrevivir en un entorno.
Example:
- Necesitamos adaptarnos a los cambios.
- Los animales se adaptan a su hábitat.
- Es difícil adaptarnos a un nuevo horario.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.