to fly off the handle in Spanish can be: perder los estribos (verb phrase), perder los papeles (verb phrase), montar en cólera (verb phrase), salirse de sus casillas (verb phrase), explotar (verb) or ponerse furioso (verb phrase).
- to lose one's temper, to lose it
- Perder la calma y el control de uno mismo, actuando con enfado o de forma descontrolada.
- Enfadarse mucho y reaccionar de manera desmedida.
Example:
- Perdió los estribos y empezó a gritar.
- Si me provocas, voy a perder los estribos.
- No pierdas los estribos por una tontería.
- to lose it, to lose one's cool
- Perder el control de uno mismo, actuando de forma descontrolada o excesiva por enfado o nerviosismo.
- Comportarse de manera inapropiada o desmesurada, perdiendo la compostura.
Example:
- Cuando le gritaron, perdió los papeles.
- No pierdas los papeles por una tontería.
- El entrenador perdió los papeles en la rueda de prensa.
- to fly into a rage, to hit the roof
- Enfadarse mucho, llegar a un estado de ira intensa.
- Irritarse o encolerizarse de manera repentina.
Example:
- Montó en cólera al ver el desorden.
- Si te enteras, vas a montar en cólera.
- Mi jefe montó en cólera por el retraso.
- to lose one's temper, to fly off the handle
- Perder la paciencia o el control por enfado o irritación.
- Actuar de forma desmesurada o exaltada, fuera de lo habitual.
Example:
- Se salió de sus casillas cuando vio la nota.
- No te salgas de tus casillas por una tontería.
- to explode, to exploit
- Hacer explosión algo.
- Utilizar en provecho propio un recurso o una cualidad.
- Hacer trabajar a una persona en condiciones muy desfavorables o sin la remuneración justa.
- Desarrollar una actividad económica para obtener beneficios.
Example:
- La mina va a explotar.
- Hay que explotar los recursos naturales.
- No se debe explotar a los trabajadores.
- La empresa busca explotar nuevos mercados.
- to become furious, to get furious
- Enfadarse mucho, llegar a un estado de ira intensa.
- Reaccionar con gran enojo ante algo o alguien.
Example:
- Se puso furioso cuando vio el desorden.
- No te pongas furioso por una tontería.
- Mi padre se pone furioso si llego tarde.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.