to fume in Spanish can be: echar humo (verb), humear (verb), estar furioso (verb), enfurecerse (verb), despedir humo (verb) or echar chispas (verb).
- to give off smoke, to be fuming
- Despedir humo una cosa, como un motor, una chimenea o un fuego.
- Estar muy enfadado o furioso, mostrando mucha ira (uso coloquial).
Example:
- El coche echa humo por el capó.
- Mi jefe estaba echando humo después de la reunión.
- to smoke, to steam, to fume
- Despedir humo.
- Echar vaho o vapor.
- Dicho de la comida: Estar muy caliente y desprendiendo vapor.
Example:
- La chimenea empieza a humear.
- El café humeaba en la taza.
- La olla de sopa humeaba sobre la mesa.
- to be furious, to be livid
- Sentir o mostrar una ira muy intensa
- Encontrarse muy enojado o enfurecido
Example:
- Mi padre va a estar furioso cuando lo sepa.
- Ella suele estar furiosa por el tráfico.
- to become furious, to get angry, to rage
- Ponerse muy furioso o irritado.
- Perder la calma a causa de una intensa ira.
- Alterarse violentamente, hablando del mar o del viento.
Example:
- Se enfureció al ver el desorden.
- No te enfurezcas por una tontería.
- Mi jefe se enfurece cuando llegamos tarde.
- to give off smoke, to emit smoke
- Emitir o soltar humo una cosa, como un fuego, una chimenea o un motor.
- Expulsar humo al exterior de forma continua o visible.
Example:
- La chimenea despide humo todo el día.
- El coche viejo despedía humo negro.
- La hoguera despidió humo durante horas.
- to be fuming, to throw sparks, to see red
- Estar muy enfadado o furioso, mostrando una ira evidente.
- Desprender chispas o partículas incandescentes un objeto o material.
- Mostrar mucha energía, rapidez o intensidad en una discusión o acción.
Example:
- Mi jefe echaba chispas cuando vio el error.
- El cable roto echa chispas.
- Está que echa chispas después de la discusión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.