to get down to brass tacks in Spanish can be: ir al grano (verb phrase), centrarse en lo esencial (verb phrase), ir al meollo del asunto (verb phrase), hablar claro (verb phrase) or dejarse de rodeos (verb phrase).
- get to the point, cut to the chase
- Hablar o actuar de manera directa, sin rodeos ni divagaciones, centrándose en lo esencial de un asunto.
Example:
- Voy a ir al grano: necesito un aumento.
- Mejor vamos al grano y no perdamos tiempo.
- Ella siempre va al grano en las reuniones.
- to focus on the essentials, to focus on what's essential
- Dirigir la atención o el esfuerzo hacia lo más importante, dejando de lado los detalles secundarios.
- Concentrarse en los aspectos fundamentales de un asunto o tarea.
Example:
- Hay que centrarse en lo esencial.
- Me centro en lo esencial para no perder tiempo.
- Se centraron en lo esencial durante la reunión.
- get to the heart of the matter, get to the point
- Centrarse en lo esencial o más importante de una cuestión, sin rodeos ni detalles accesorios.
- Abordar directamente el punto central de un tema o problema.
Example:
- Dejémonos de rodeos y vayamos al meollo del asunto.
- Ella siempre va al meollo del asunto en las reuniones.
- Quiero ir al meollo del asunto cuanto antes.
- to speak plainly, to speak frankly
- Expresarse con franqueza y sin rodeos, diciendo las cosas tal como son.
- Expresarse de manera clara y comprensible para que se entienda bien el mensaje.
Example:
- Prefiero hablar claro desde el principio.
- Es mejor hablar claro y evitar malentendidos.
- Mi jefe siempre habla claro con el equipo.
- stop beating around the bush, get to the point
- Dejar de hablar con evasivas o de forma indirecta y ir directamente al asunto.
- Hablar con claridad y franqueza, sin andarse por las ramas.
Example:
- Déjate de rodeos y dime la verdad.
- Mejor nos dejamos de rodeos y negociamos.
- Se dejó de rodeos y pidió el aumento.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.