to get lucky in Spanish can be: tener suerte (verb phrase), dar con un golpe de suerte (verb phrase), tener un golpe de suerte (verb phrase), ligar (verb) or tener un encuentro sexual (verb phrase).
- to be lucky, to have luck
- Ser favorecido por la fortuna o las circunstancias favorables
- Lograr un resultado positivo por azar o casualidad
Example:
- Ayer tuve suerte y encontré un taxi.
- Ojalá tengas suerte en la entrevista.
- Tenemos suerte de vivir cerca del mar.
- to get a lucky break, to strike it lucky
- Encontrar o conseguir algo por casualidad o por buena fortuna, sin haberlo buscado de forma deliberada.
Example:
- Dio con un golpe de suerte y encontró trabajo.
- Dimos con un golpe de suerte y ganamos el sorteo.
- to get a lucky break, to have a stroke of luck
- Verse favorecido de manera inesperada por la fortuna.
- Lograr algo bueno o ventajoso por casualidad, sin haberlo buscado.
Example:
- Tuvo un golpe de suerte y ganó la lotería.
- Si tienes un golpe de suerte, aprovéchalo.
- Ayer tuvimos un golpe de suerte con el tiempo.
- to flirt, to hook up, to tie, to bind, to link, to mix
- Unir, atar o sujetar una cosa con otra.
- Establecer una relación amorosa o sexual pasajera.
- Conectar o enlazar ideas o conceptos.
- Espesar una salsa o un líquido.
- Conseguir o alcanzar algo, especialmente un premio o un beneficio.
Example:
- Vamos a ligar los cables para que funcione.
- Intentó ligar con ella en la fiesta.
- Es importante ligar bien las ideas en el ensayo.
- Hay que ligar la salsa con un poco de harina.
- Tuvo suerte y logró ligar un buen trabajo.
- to have a sexual encounter, to hook up
- Mantener relaciones sexuales con otra persona, normalmente de forma puntual o casual.
- Realizar un acto sexual con alguien.
Example:
- Dijo que tuvo un encuentro sexual con él anoche.
- Quieren tener un encuentro sexual sin compromiso.
- Tener un encuentro sexual requiere consentimiento mutuo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.