to get on one's wick in Spanish can be: sacar de quicio (verb phrase), fastidiar (verb), crispar los nervios (verb phrase), poner de los nervios (verb phrase), sacar de quicio a alguien (verb phrase) or irritar (verb).
- to drive crazy, to drive up the wall
- Exasperar o irritar mucho a alguien hasta hacerle perder la paciencia o el control.
- Alterar o desquiciar algo sacándolo de su estado normal.
Example:
- Ese ruido me saca de quicio.
- Sus mentiras sacan de quicio a cualquiera.
- No saques de quicio a tu hermana.
- annoy, bother, irritate, pester, vex
- Causar fastidio o molestia a alguien.
- Dañar o estropear algo.
Example:
- No quiero fastidiarte con mis problemas.
- El ruido de la obra fastidia a los vecinos.
- Se le fastidió el coche en el viaje.
- to get on someone's nerves, to set someone's nerves on edge
- Irritar, exasperar o poner muy nervioso a alguien
- Causar tensión o enojo intenso en alguien
Example:
- Ese ruido me crispa los nervios.
- Sus constantes quejas te crispan los nervios.
- Esperar tanto tiempo le crispó los nervios.
- to get on someone's nerves, to drive someone crazy
- Irritar, exasperar o alterar mucho a alguien hasta hacerle perder la calma.
- Causar a alguien un estado de gran nerviosismo o ansiedad.
Example:
- Me pone de los nervios que llegues tarde.
- El ruido constante de las obras lo pone de los nervios.
- Esa canción me pone de los nervios.
- to drive someone crazy, to drive someone up the wall
- Exasperar o hacer perder la paciencia a alguien.
- Irritar mucho a una persona hasta hacerle perder el control.
Example:
- Tu impuntualidad me saca de quicio.
- Los ruidos de los vecinos sacan de quicio a mi madre.
- No dejes que te saque de quicio.
- irritate, annoy, provoke, bother, aggravate
- Causar irritación o enojo.
- Provocar una reacción inflamatoria en una parte del cuerpo.
- Estimular una parte del cuerpo o un órgano para que reaccione.
Example:
- Su actitud suele irritar a los demás.
- El polvo puede irritar los ojos.
- No quiero irritar la herida.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.