to get one's bearings in Spanish can be: orientarse (verb phrase), situarse (verb phrase), ubicarse (verb phrase), familiarizarse con el entorno (verb phrase), familiarizarse (verb) or adaptarse (verb phrase).
- to get one's bearings, to orient oneself, to find one's way, to head toward
- Determinar la posición propia respecto a los puntos cardinales o a un punto de referencia para saber dónde se está.
- Dirigirse o encaminarse hacia un lugar o dirección determinada.
- Informarse o familiarizarse con una situación para saber cómo actuar en ella.
- Tender o inclinarse hacia un determinado objetivo, ámbito o interés.
Example:
- Me oriento con el mapa.
- Se orientó por las estrellas.
- Ella se orienta hacia la medicina.
- Tardé en orientarme en la ciudad nueva.
- to be located, to position oneself, to rank
- Colocarse o ubicarse en un lugar determinado.
- Alcanzar una posición social, económica o política favorable.
- Quedar clasificado en un puesto o nivel concreto.
Example:
- El hotel se sitúa frente al mar.
- Quiere situarse en una buena posición laboral.
- El equipo se situó en segundo lugar.
- to be located, to get one's bearings, to find one's place, to get a job
- Situarse o estar en un lugar determinado.
- Encontrar uno su ubicación o ubicarse en un espacio, orientarse.
- Colocarse o conseguir un puesto o empleo.
- Adaptarse a una situación o comportarse de forma adecuada al contexto.
Example:
- El hotel se ubica cerca de la playa.
- Me ubiqué rápido en la ciudad nueva.
- Ubícate y deja de hacer ruido.
- Se ubicó en una buena empresa.
- to familiarize oneself with the surroundings, to get acquainted with the environment
- Acostumbrarse a un lugar o a sus circunstancias hasta conocerlos bien
- Adquirir conocimiento y confianza respecto del ambiente que rodea a uno
Example:
- Necesito unos días para familiarizarme con el entorno.
- Los nuevos alumnos se familiarizaron con el entorno rápidamente.
- to familiarize oneself, to get used to
- Adaptarse o habituarse a algo o a alguien hasta que resulte conocido.
- Adquirir conocimiento o práctica en una materia, lugar o situación.
Example:
- Me familiarizo con el nuevo programa.
- Tardó un mes en familiarizarse con la ciudad.
- Los alumnos se familiarizaron con las normas.
- to adapt, to adjust, to get used to
- Acomodarse o ajustarse a nuevas condiciones, circunstancias o entornos.
- Habituarse a una situación o a un lugar nuevo.
- Ajustarse o ser adecuado a un fin o necesidad determinada.
Example:
- Me cuesta adaptarme a la nueva ciudad.
- Los niños se adaptan rápido a los cambios.
- La empresa debe adaptarse al mercado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.