to get worked up in Spanish can be: alterarse (verb), ponerse nervioso (verb phrase), exaltarse (verb), agitarse (verb), acalorarse (verb) or ponerse histérico (verb phrase).
- to get upset, to change, to get worked up, to spoil
- Perturbarse, enojarse o inquietarse por algo
- Cambiar o modificarse la forma, el estado o las características de algo
- Estropearse un alimento o sustancia
- Excitarse o ponerse nervioso
Example:
- No te alteres por una tontería.
- El pulso se altera con el miedo.
- La leche se altera si no está en la nevera.
- Se alteró al oír la noticia.
- to get nervous, to become nervous
- Experimentar nerviosismo o inquietud ante una situación.
- Perder la calma o la tranquilidad por preocupación, miedo o tensión.
Example:
- Me pongo nervioso antes de los exámenes.
- Ella se puso nerviosa al ver al jefe.
- No te pongas nervioso, todo saldrá bien.
- to get angry, to get excited, to become conceited
- Enfurecerse o irritarse intensamente.
- Sentir una emoción muy fuerte, como alegría o entusiasmo, de manera exagerada.
- Envanecerse o enorgullecerse excesivamente.
Example:
- No debes exaltarse por tan poca cosa.
- Se exaltó al recibir la noticia.
- Es fácil exaltarse con los halagos.
- to get agitated, to get upset, to be tossed about, to get worked up
- Moverse de forma repetida y brusca de un lado a otro.
- Ponerse nervioso, inquieto o perturbado.
- Alterarse o intranquilizarse una persona por una emoción o preocupación.
- Respirar con dificultad y rapidez por cansancio o esfuerzo.
Example:
- Las olas se agitan con el viento.
- No te agites, todo saldrá bien.
- Se agitó al oír la noticia.
- Me agito cuando subo escaleras.
- to get heated, to get hot, to get worked up
- Sentir calor o ponerse con calor por el ejercicio o la temperatura.
- Excitarse o enfadarse en una discusión o conversación, perdiendo la calma.
- Entusiasmarse o apasionarse al hablar de algo.
Example:
- Me acaloro mucho cuando corro.
- No te acalores por una tontería.
- Se acaloraron durante el debate.
- to get hysterical, to freak out
- Perder el control de las emociones y reaccionar de forma exagerada, con nerviosismo, gritos o ansiedad.
- Alterarse mucho ante una situación de tensión o contrariedad.
Example:
- Se puso histérico cuando perdió las llaves.
- No te pongas histérico, todo tiene solución.
- Ella se pone histérica antes de cada examen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.