to give someone something to remember in Spanish can be: dar a alguien algo para recordar (verb phrase), dar algo para recordar (verb phrase), dar un recuerdo a alguien (verb phrase), dar un recuerdo (verb phrase), darle a alguien algo para que te recuerde (verb phrase), dar algo para que te recuerde (verb phrase) or darle a alguien un recuerdo (verb phrase).
- to give someone something to remember by, to give someone a keepsake
- Entregar a una persona un objeto o recuerdo para que se acuerde de alguien o de algo.
- Regalar a alguien un detalle como recuerdo de una persona, lugar o acontecimiento.
Example:
- Le di un reloj para recordar el viaje.
- Me dio una foto para recordarla.
- Dale algo para recordar este día.
- to give something to remember by, to give something as a keepsake
- Entregar un objeto a alguien para que lo conserve como recuerdo de una persona, lugar o momento.
- Dejar una huella o marca en alguien, especialmente como castigo o lección, para que no olvide algo.
Example:
- Le di un llavero para recordar el viaje.
- Su abuela le dio un anillo para recordarla.
- Me dieron algo para recordar su cumpleaños.
- to give someone a keepsake, to give someone regards
- Transmitir saludos o un afectuoso mensaje de parte de uno a otra persona por medio de un tercero.
- Entregar a alguien un objeto como recuerdo o presente para que lo conserve en memoria de algo o alguien.
Example:
- Dale un recuerdo a tu madre de mi parte.
- Le di un recuerdo a mi tía al volver del viaje.
- Cuando veas a Pedro, dale un recuerdo.
- to give a souvenir, to send regards
- Transmitir saludos o muestras de afecto a una persona por medio de otra
- Entregar un objeto como obsequio para recordar un lugar, persona o evento
Example:
- Dale un recuerdo a tu madre de mi parte.
- Me dio un recuerdo de su viaje a Roma.
- to give someone something to remember you by, to leave someone a keepsake
- Entregar a otra persona un objeto como recuerdo para que piense en uno después de una separación o ausencia.
- Dejar un obsequio o recuerdo a alguien con el fin de que no nos olvide.
Example:
- Le di mi reloj para que me recuerde.
- Voy a darle una foto para que me recuerde.
- Ella le dio un anillo para que la recuerde siempre.
- to give someone something to remember you by, to give someone a keepsake
- Entregar un objeto a alguien como recuerdo para que piense en uno o no lo olvide.
- Regalar algo con la intención de que sirva de memoria de una persona o de un momento.
Example:
- Te voy a dar algo para que te recuerde.
- Le dio un reloj para que lo recuerde siempre.
- Quiero dar algo para que me recuerdes.
- to give someone a souvenir, to give someone one's regards
- Transmitir saludos o cariños a una persona por medio de otra
- Entregar a alguien un objeto como recuerdo o souvenir de algo
Example:
- Darle a alguien un recuerdo de mi parte.
- Le di a mi tía un recuerdo de mi viaje a Roma.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.