to give someone something to take with them in Spanish can be: darle algo para llevar (verb phrase), dar algo para llevar (verb phrase), dar algo para que se lo lleve (verb phrase), entregar algo para llevar (verb phrase) or dar algo para el camino (verb phrase).
- to give him/her something to take with him/her, to give him/her something to go
- Provocarle a alguien un ataque, un shock o un gran disgusto repentino, generalmente por una impresión fuerte o una noticia sorprendente (se usa en expresiones como 'le va a dar algo')
- Entregarle a alguien comida o un objeto para que se lo lleve consigo
Example:
- Si se entera, le va a dar algo.
- Si no me llamas, me va a dar algo.
- Antes de que se fuera, le di algo para llevar.
- to give something to go, to give something to take home
- Entregar comida o bebida preparada en un establecimiento para que el cliente la consuma fuera del local.
- Dar algo a alguien para que se lo lleve consigo al irse.
Example:
- En el restaurante nos dieron las sobras para llevar.
- ¿Me das un café para llevar?
- Siempre me dan algo para llevar cuando visito a mi abuela.
- to give something for someone to take with them, to hand something over for someone to take away
- Dar o entregar algo a alguien para que lo tome consigo y se lo lleve a otro lugar.
- Entregar un objeto a una persona con el fin de que lo transporte o lo conserve fuera del lugar.
Example:
- Le di el paquete para que se lo llevara.
- Le doy la comida para que se la lleve a casa.
- Dale el libro para que se lo lleve.
- to hand over something to go, to give something as takeout
- Dar un pedido de comida o bebida empaquetado para que el cliente lo consuma fuera del establecimiento.
- Entregar algo a alguien para que se lo lleve consigo.
Example:
- Me entregaron la pizza para llevar.
- Siempre entregamos el café para llevar en vasos de cartón.
- El camarero me entregó el pedido para llevar.
- to give someone something for the road, to give someone something to take along
- Entregar a alguien comida, provisiones o algún objeto útil para que lleve consigo al emprender un viaje o al marcharse.
- Ofrecer a alguien algo, como un consejo o un regalo, antes de que se vaya.
Example:
- Antes de irnos, mi abuela nos dio algo para el camino.
- ¿Le das algo para el camino al niño?
- Le dieron unos bocadillos para el camino.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.