to go to great lengths in Spanish can be: hacer todo lo posible (verb phrase), esforzarse al máximo (verb phrase), llegar a extremos (verb phrase), tomarse muchas molestias (verb phrase) or hacer grandes esfuerzos (verb phrase).
- to do everything possible, to do one's best
- Esforzarse al máximo para lograr algo
- Emplear todos los medios y recursos disponibles para conseguir un objetivo
Example:
- Voy a hacer todo lo posible por ayudarte.
- Hicieron todo lo posible para ganar el partido.
- to give it one's all, to try one's hardest
- Hacer todo el esfuerzo posible para lograr algo.
- Poner toda la energía y capacidad en una tarea o meta.
Example:
- Me esforcé al máximo en el examen.
- Si quieres ganar, tienes que esforzarte al máximo.
- Todo el equipo se esforzó al máximo.
- to go to extremes, to go to extremes (to the point of)
- Actuar de forma exagerada o desmedida, sin moderación
- Adoptar una postura o conducta radical o excesiva ante una situación
Example:
- No hace falta llegar a extremos para resolver el conflicto.
- Por celos, llegó a extremos que asustaron a todos.
- Es capaz de llegar a extremos con tal de ganar.
- to go to a lot of trouble, to go out of one's way
- Esforzarse mucho o hacer un esfuerzo considerable para hacer algo por alguien o por algo
- Dedicar mucho tiempo, trabajo o atención a una tarea, a menudo más de lo necesario
Example:
- Se toma muchas molestias por sus invitados.
- No te tomes muchas molestias por mí.
- Se tomó muchas molestias para ayudarnos.
- to make great efforts, to go to great lengths
- Esforzarse mucho o emplear gran energía y empeño para lograr algo difícil
- Poner todos los medios y toda la voluntad posible para conseguir un objetivo
Example:
- Hizo grandes esfuerzos por terminar a tiempo.
- Tuvimos que hacer grandes esfuerzos para llegar a fin de mes.
- Hace grandes esfuerzos para aprender inglés.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.