to have a feel for in Spanish can be: tener un don para (verb phrase), tener buen ojo para (verb phrase), tener facilidad para (verb phrase), tener sensibilidad para (verb phrase), tener una idea de (verb phrase) or tener un buen manejo de (verb phrase).
- to have a gift for, to have a knack for
- Poseer una habilidad natural o talento especial para hacer algo
- Ser especialmente hábil o tener facilidad innata para una actividad
Example:
- Tiene un don para los idiomas.
- Mi hermana tiene un don para la música.
- Tengo un don para sacar de quicio a la gente.
- to have a good eye for, to have a knack for spotting
- Tener habilidad o buen criterio para detectar, juzgar o elegir algo
- Ser perspicaz o tener buen instinto para reconocer algo de valor o calidad
Example:
- Mi madre tiene buen ojo para las antigüedades.
- Tienes buen ojo para elegir ropa.
- Ella tiene buen ojo para los negocios.
- to have a knack for, to have an aptitude for
- Ser hábil o tener aptitud natural para hacer algo con poco esfuerzo
- Poder realizar una actividad o tarea de manera sencilla y rápida
Example:
- Tiene facilidad para los idiomas.
- Tengo facilidad para aprender matemáticas.
- Ella tiene facilidad para hacer amigos.
- to have a feel for, to be sensitive to
- Poseer capacidad de percibir, comprender o apreciar algo con delicadeza o agudeza
- Ser receptivo o estar dotado de aptitud natural para captar ciertos aspectos, como el arte, la música o los sentimientos ajenos
Example:
- Tiene sensibilidad para la música.
- Debes tener sensibilidad para los problemas de los demás.
- Tenía sensibilidad para los idiomas.
- to have an idea of, to have a notion of, to have a rough idea of
- Tener conocimiento aproximado o noción de algo
- Imaginar o suponer de manera general cómo es o qué será algo
- Tener la intención o el plan vago de hacer algo
Example:
- Tengo una idea de lo que pasó.
- ¿Tienes una idea de cuánto cuesta?
- No tenía una idea de cómo llegar.
- Ella tiene una idea de dónde está.
- to have a good command of, to be good at handling
- Dominar o saber utilizar con habilidad algo, como una herramienta, un idioma, un tema o una situación.
- Administrar o gestionar algo de manera eficaz y competente.
Example:
- Tiene un buen manejo de el inglés.
- Necesitamos alguien que tenga un buen manejo de las finanzas.
- Ella tiene un buen manejo de la tecnología.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.