to have a grip on something in Spanish can be: tener control de algo (verb phrase), tener control (verb phrase), dominar algo (verb phrase), dominar (verb), controlar algo (verb phrase), controlar (verb), tener algo bajo control (verb phrase), tener bajo control (verb phrase), agarrar algo con firmeza (verb phrase) or agarrar (verb).
- to have control of something, to be in control of something
- Dominar o manejar una situación, cosa o proceso de modo que no escape a la propia voluntad
- Poseer la capacidad de dirigir, regular o supervisar algo
Example:
- Tengo control de la situación.
- El gerente tiene control de todos los gastos.
- No tenía control de sus emociones.
- to have control, to be in control, to have a handle on
- Dominar o dirigir una situación, persona o cosa de manera que no se escape de las manos.
- Poder regular, limitar o gestionar algo con eficacia.
- Mantener el dominio de las propias emociones o acciones.
Example:
- Tengo control de la situación.
- El gobierno no tiene control sobre los precios.
- Ella tiene control de sus emociones.
- No tenían control del fuego.
- to master something, to dominate something, to control something, to be fluent in something
- Tener control o poder sobre algo
- Conocer a fondo una materia, técnica o habilidad
- Contener o controlar una emoción o impulso
- Sobresalir o ser predominante en una situación o lugar
Example:
- Domina el inglés perfectamente.
- Intenta dominar su ira.
- Quiere dominar la técnica del piano.
- La empresa domina el mercado.
- to dominate, to master, to control, to overlook
- Tener poder o autoridad sobre algo o alguien.
- Conocer muy bien una materia, ciencia o arte.
- Sujetar o refrenar una pasión o emoción.
- Ser más alto o estar en una posición superior respecto a otro lugar.
Example:
- Él logra dominar sus nervios.
- Ella quiere dominar el inglés.
- El castillo domina el valle.
- to control something, to monitor something, to keep something in check, to manage something
- Ejercer dominio, mando o autoridad sobre algo
- Comprobar, inspeccionar o verificar el estado o funcionamiento de algo
- Regular o mantener algo dentro de ciertos límites
- Dominar o contener una emoción o una situación
Example:
- Debes controlar el gasto mensual.
- El piloto controla el avión.
- Intento controlar mis nervios.
- El médico controla la presión arterial.
- to control, to check, to verify
- Ejercer el control o mando sobre algo o alguien.
- Comprobar o verificar el funcionamiento de una cosa.
- Dominar o contener un sentimiento o impulso.
Example:
- Debes controlar tus gastos.
- Lograron controlar el incendio.
- Es difícil controlar la situación.
- to have something under control, to keep something under control
- Dominar o manejar una situación, asunto o cosa de modo que no suponga un problema ni se salga de orden.
- Ejercer control o dirección sobre algo para evitar que se desborde o empeore.
Example:
- Tengo la situación bajo control.
- No te preocupes, el incendio lo tienen bajo control.
- Ella siempre tiene sus gastos bajo control.
- to have under control, to keep under control
- Dominar o manejar una situación, persona o cosa de modo que no cause problemas ni se salga de lo previsto.
- Mantener algo regulado, vigilado o limitado para evitar que empeore o se descontrole.
Example:
- Los bomberos tienen el incendio bajo control.
- Tengo bajo control mis gastos.
- No tiene bajo control su carácter.
- to grip something firmly, to hold onto something tightly
- Sujetar un objeto con fuerza y seguridad para que no se caiga ni se suelte.
- Asir algo de manera firme, sin aflojar la presión.
Example:
- Agarra la barandilla con firmeza al bajar.
- Agarró el volante con firmeza durante la tormenta.
- Debes agarrar la raqueta con firmeza.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.