to have a screw loose in Spanish can be: estar mal de la cabeza (phrase), tener un tornillo flojo (phrase), estar chiflado (phrase), estar loco (phrase), faltarle un tornillo (phrase) or estar zafado (phrase).
- to be crazy, to be out of one's mind
- Tener alteradas las facultades mentales; estar loco o comportarse de manera irracional.
- Expresión coloquial y a veces despectiva para referirse a alguien que hace cosas absurdas o descabelladas.
Example:
- Si crees que eso es buena idea, estás mal de la cabeza.
- Ese tipo está mal de la cabeza, ayer salió descalzo a la nieve.
- to have a screw loose, to be a bit crazy
- Estar un poco loco o comportarse de manera extraña o poco sensata.
- Tener falta de juicio o actuar de forma irracional.
Example:
- Mi vecino tiene un tornillo flojo.
- Creo que tienes un tornillo flojo si piensas eso.
- Ese tipo tiene un tornillo flojo, haz lo que quieras.
- to be crazy, to be nuts, to be head over heels
- Estar loco o tener perturbadas las facultades mentales.
- Sentir una gran pasión o afición por alguien o algo.
- Comportarse de manera extravagante o disparatada.
Example:
- Juan está chiflado si cree que lo voy a hacer.
- Está chiflado por el fútbol.
- Desde que se enamoró, está chiflado.
- to be crazy, to be mad, to be insane, to be crazy about
- Tener perturbadas las facultades mentales; padecer una enfermedad mental.
- Comportarse de manera insensata, imprudente o absurda.
- Sentir un entusiasmo o deseo muy intenso por algo o alguien (estar loco por).
- Estar muy enamorado de alguien (estar loco por alguien).
Example:
- Estás loco si crees que voy a ir.
- Está loco por ella.
- Estoy loco por viajar a Japón.
- Estaba loco de contento.
- to have a screw loose, to be nuts
- Estar algo loco o actuar de manera extraña o poco sensata.
- Tener un comportamiento irracional o disparatado.
Example:
- A Pedro le falta un tornillo.
- Creo que a ese tipo le falta un tornillo.
- Si te crees eso, te falta un tornillo.
- to be crazy, to be out of one's mind, to be shameless
- Estar loco, desquiciado o fuera de sus cabales (coloquial, en varios países de Latinoamérica).
- Estar muy atrevido, descarado o sin freno en el comportamiento.
- Estar liberado o suelto de algo, como una atadura u obligación (menos común).
Example:
- Tú estás zafado, ¿cómo se te ocurre eso?
- Mi primo está zafado, hace cualquier cosa.
- Ese tipo está zafado de la cabeza.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.