to have been attached in Spanish can be: haber estado adjunto (verb phrase), estar adjunto (verb phrase), haber estado unido (verb phrase), estar unido (verb phrase), haber estado sujeto (verb phrase), estar sujeto (verb phrase), haber sido adjuntado (verb phrase), ser adjuntado (verb phrase), haber estado apegado (verb phrase) or estar apegado (verb phrase).
- to have been attached, to have been enclosed
- Haber permanecido incluido o anexado a un documento, mensaje o paquete.
- Haber sido parte de algo como complemento o anexo, o haber estado asignado como auxiliar de alguien.
Example:
- El archivo debe haber estado adjunto al correo.
- Creo que la factura había estado adjunta, pero no la veo.
- Haber estado adjunto al informe habría evitado dudas.
- to be attached, to be enclosed
- Encontrarse incluido o anexado junto con un documento, mensaje o envío principal
- Acompañar a algo, especialmente un archivo en un correo electrónico o un documento en una carta
Example:
- El contrato está adjunto al correo.
- Los documentos están adjuntos a este mensaje.
- La factura estará adjunta al paquete.
- to have been united, to have been close
- Infinitivo compuesto de estar unido: haber permanecido junto o vinculado a alguien o algo.
- Haber mantenido una relación estrecha, de unión o de cohesión con una persona, grupo o cosa.
Example:
- Después de haber estado unido a su familia, le costó irse.
- Se alegra de haber estado unido al equipo durante años.
- Por haber estado unido al partido, conoce su historia.
- to be united, to be close
- Encontrarse ligado, junto o vinculado a alguien o algo por lazos afectivos, físicos o de intereses
- Mantener cohesión o solidaridad con otras personas o miembros de un grupo
Example:
- La familia siempre está unida.
- Los dos países están unidos por un tratado.
- Estamos unidos en la lucha.
- to have been subject to, to have been bound by
- Haber estado sometido, condicionado o obligado a algo, como una norma, una condición o la autoridad de alguien.
- Haber dependido de determinadas circunstancias o condiciones (infinitivo compuesto, acción anterior a otra).
Example:
- Haber estado sujeto a las reglas lo obligó a obedecer.
- Tras haber estado sujeto a vigilancia, fue liberado.
- Dice haber estado sujeto a presiones.
- to be subject to, to be contingent on, to be bound by
- Estar expuesto o propenso a algo, como un cambio, riesgo o posibilidad.
- Estar condicionado o supeditado a algo, como una norma, autoridad o condición.
- Estar atado o sometido a una obligación o a la voluntad de alguien.
Example:
- El horario está sujeto a cambios.
- Todos estamos sujetos a las leyes.
- El pago estará sujeto a aprobación.
- Los precios están sujetos a variaciones.
- to have been attached, having been attached
- Infinitivo compuesto pasivo de adjuntar: indica que algo ya fue incluido o añadido a un mensaje, correo o documento.
- Haber sido enviado o incorporado junto con otra cosa, como un archivo a un correo.
Example:
- Parece haber sido adjuntado por error.
- Dice haber sido adjuntado el archivo al correo.
- Tras haber sido adjuntado, el documento se envió.
- to be attached, to be enclosed
- Ser incluido o anexado un documento o archivo a otro, como en una carta o un correo electrónico.
- Ser añadido o unido una cosa a otra como complemento.
Example:
- El currículum será adjuntado al correo.
- Los documentos fueron adjuntados a la solicitud.
- El archivo debe ser adjuntado antes de enviar.
- to have been attached, to have been devoted
- Infinitivo compuesto de 'estar apegado': haber mantenido un fuerte vínculo afectivo o una fuerte dependencia hacia una persona, cosa o idea.
- Haber sido fiel o haberse ceñido a una norma, tradición o principio.
Example:
- Haber estado apegado a su madre le dificultó independizarse.
- Por haber estado apegado a las reglas, no tuvo problemas.
- Admitió haber estado apegado a sus costumbres.
- to be attached, to be close, to be devoted
- Sentir un fuerte vínculo afectivo hacia una persona, animal o cosa.
- Mantenerse muy fiel o aferrado a una idea, costumbre o tradición.
- Depender emocionalmente de alguien o algo.
Example:
- Está muy apegado a su madre.
- Siempre estuvo apegado a las tradiciones.
- Estoy apegado a mi ciudad natal.
- Los niños están apegados a sus abuelos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.