to have dirty hands in Spanish can be: tener las manos sucias (verb phrase), tener las manos manchadas (verb phrase) or estar con las manos sucias (verb phrase).
- to have dirty hands, to have blood on one's hands
- Estar implicado en actos corruptos, deshonestos o moralmente reprochables
- Tener las manos manchadas de suciedad, de forma literal
Example:
- El alcalde tiene las manos sucias por el caso de sobornos.
- No puede acusar a nadie, porque él también tiene las manos sucias.
- Ven a lavarte, que tienes las manos sucias.
- to have blood on one's hands, to have dirty hands
- Ser responsable o culpable de un delito, una injusticia o un acto moralmente reprochable, especialmente de violencia o corrupción.
- Estar implicado en hechos deshonrosos o criminales, como si se llevara la huella de la culpa.
Example:
- El exministro tiene las manos manchadas de corrupción.
- Muchos dictadores tienen las manos manchadas de sangre.
- No votaré por alguien que tiene las manos manchadas.
- to have dirty hands, to have dirty hands (be involved in wrongdoing)
- Tener las manos manchadas o sin lavar, con suciedad física.
- Estar implicado en un asunto deshonesto o corrupto; tener culpa o responsabilidad en algo ilícito.
Example:
- Estás con las manos sucias, lávatelas antes de comer.
- El político está con las manos sucias por el escándalo.
- No puedo tocar eso, estoy con las manos sucias.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.