to have on one in Spanish can be: llevar encima (verb phrase), traer consigo (verb phrase), portar (verb) or tener encima (verb phrase).
- to carry on one's person, to have on one, to be wearing, to carry the burden of
- Portar o tener consigo algo, como dinero, documentos u objetos personales
- Llevar puesta una prenda de ropa
- Soportar o tener sobre sí una carga, un peso o una responsabilidad
- Tener una cantidad de tiempo o un estado acumulado (p. ej., cansancio, copas)
Example:
- ¿Llevas encima el pasaporte?
- No llevo encima nada de efectivo.
- Llevaba encima un abrigo muy pesado.
- Lleva encima el peso de toda la empresa.
- to bring along, to bring with it
- Llevar algo o a alguien con uno mismo, portarlo encima o acompañándolo.
- Tener como consecuencia o resultado; acarrear, ocasionar.
Example:
- Siempre trae consigo un libro.
- La crisis trajo consigo muchos problemas.
- El cambio de trabajo trae consigo nuevas oportunidades.
- to carry, to behave, to bear
- Llevar o traer algo de un lugar a otro.
- Comportarse o conducirse de una determinada manera.
- Soportar o aguantar algo.
Example:
- El cartero suele portar muchas cartas.
- Es importante portarse bien en la escuela.
- No pudo portar el peso de la responsabilidad.
- to have on one's person, to have on one's plate, to have looming, to have breathing down one's neck
- Llevar consigo algo, especialmente dinero u objetos, en el momento presente
- Soportar una carga, responsabilidad o problema que pesa sobre uno
- Estar muy próximo en el tiempo un suceso o una fecha
- Tener una persona o cosa muy cerca, vigilando o presionando de modo constante
Example:
- No tengo dinero encima.
- Tiene muchos problemas encima.
- Con los exámenes encima, no salgo.
- Tenía al jefe encima todo el día.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.