to have something on the ball in Spanish can be: tener talento (verb phrase), ser competente (verb phrase), estar muy despierto (verb phrase), estar despierto (verb phrase), tener buenas aptitudes (verb phrase), tener aptitudes (verb phrase) or tener capacidad (verb phrase).
- to be talented, to have talent
- Poseer aptitud o capacidad natural para una actividad determinada
- Ser hábil o destacar en un campo, arte u oficio
Example:
- Tu hermana tiene talento para la música.
- Ese joven tiene mucho talento.
- Siempre supe que tenías talento.
- to be competent, to be capable
- Tener la capacidad, los conocimientos y la habilidad necesarios para desempeñar bien una tarea o función
- Estar capacitado para ocuparse de un asunto o tener autoridad legal para ello
Example:
- Ella es muy competente en su trabajo.
- Para ser competente en un idioma hay que practicar a diario.
- El juez es competente para resolver este caso.
- to be wide awake, to be very alert
- Encontrarse completamente alerta, sin sueño y con la mente activa
- Ser muy espabilado, listo o atento a lo que sucede alrededor
Example:
- Hoy estoy muy despierto.
- Los niños estaban muy despiertos a medianoche.
- Para conducir hay que estar muy despierto.
- to be awake, to stay up, to be alert
- No estar dormido; encontrarse en estado de vigilia
- Permanecer sin dormir, especialmente durante la noche
- Estar atento, alerta o espabilado
Example:
- Estuve despierto toda la noche.
- Los niños siguen despiertos a las once.
- Hay que estar despierto para no cometer errores.
- to have good aptitude, to be talented
- Poseer capacidades o habilidades favorables para realizar una actividad o tarea determinada
- Ser competente o estar bien dotado para algo
Example:
- Ana tiene buenas aptitudes para la música.
- Buscamos a alguien que tenga buenas aptitudes de liderazgo.
- Mi hijo tiene buenas aptitudes para las matemáticas.
- to have aptitude, to have skills
- Poseer capacidad o disposición natural o adquirida para realizar una actividad determinada
- Estar dotado de talento o habilidades para algo
Example:
- Ella tiene aptitudes para la música.
- Tienes aptitudes para dirigir equipos.
- Mi hijo tiene aptitudes para las matemáticas.
- to have the capacity, to be capable, to have room for
- Poseer la aptitud, habilidad o competencia necesaria para hacer algo
- Poder contener o albergar una determinada cantidad de personas o cosas
- Estar legalmente facultado para realizar actos jurídicos
Example:
- Ella tiene capacidad para dirigir equipos.
- El estadio tiene capacidad para cincuenta mil personas.
- El menor no tiene capacidad para firmar contratos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.