to have to reckon with in Spanish can be: tener que lidiar con (verb phrase), tener que enfrentarse a (verb phrase), tener que contar con (verb phrase), tener que tener en cuenta (verb phrase), tener que véresela con (verb phrase) or tener que verse con (verb phrase).
- to have to deal with, to have to put up with
- Verse obligado a enfrentar, manejar o soportar a una persona, situación o problema difícil
- Tener la obligación de ocuparse de algo o alguien que resulta molesto o complicado
Example:
- Tengo que lidiar con mi jefe todos los días.
- Tuvimos que lidiar con muchos problemas.
- Ella tendrá que lidiar con las consecuencias.
- to have to face, to have to deal with
- Verse obligado a afrontar o hacer frente a una situación, problema o persona difícil
- Deber encarar un desafío, riesgo o adversario ineludible
Example:
- Tuvo que enfrentarse a sus miedos.
- Vamos a tener que enfrentarnos a la realidad.
- Los empleados tienen que enfrentarse a despidos.
- have to count on, have to rely on
- Verse obligado a recurrir a alguien o a algo, o a tomarlo en cuenta, porque es necesario o inevitable.
- Necesitar disponer de alguien o de algo para lograr un fin.
Example:
- Tenemos que contar con tu ayuda.
- Para el proyecto, tuvo que contar con un préstamo.
- Siempre tendrás que contar con el clima.
- to have to take into account, to have to keep in mind
- Estar obligado a considerar o tomar en consideración algo al decidir o actuar.
- Ser necesario prestar atención a un factor, dato o circunstancia determinada.
Example:
- Tenemos que tener en cuenta el presupuesto.
- Tienes que tener en cuenta su opinión.
- Tuvo que tener en cuenta los riesgos.
- to have to deal with, to have to face
- Tener que enfrentarse o lidiar con alguien o algo difícil o desagradable.
- Verse obligado a competir, confrontar o rendir cuentas ante alguien.
Example:
- Si no pagas, tendrás que véreslas con el casero.
- Tuvo que véresela con el jefe por el error.
- Los rivales tendrán que véreselas con nuestro mejor equipo.
- to have to deal with, to have to face
- Tener que enfrentarse o lidiar con alguien o algo, normalmente de forma inevitable o desagradable.
- Tener que rendir cuentas o resolver un asunto pendiente con alguien.
Example:
- Si lo haces, tendrás que verte conmigo.
- Tuvo que verse con el jefe por el error.
- Tendrán que verse con la policía.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.