to have tomatoes on one's eyes in Spanish can be: tener una venda en los ojos (phrase), estar ciego ante la realidad (phrase), no querer ver la realidad (phrase) or tener los ojos tapados (phrase).
- to be blind to the truth, to have a blindfold on
- No querer o no poder ver la realidad o la verdad que resulta evidente.
- Estar ciego ante defectos, errores o peligros por apego, prejuicio o engaño.
Example:
- Tienes una venda en los ojos y no ves que te miente.
- Ella tiene una venda en los ojos con su hijo.
- No tengas una venda en los ojos: la empresa está en crisis.
- to be blind to reality, to be in denial
- No querer ver o reconocer los hechos tal como son, negando o ignorando lo evidente.
- Mostrar incapacidad o falta de voluntad para percibir la situación real de algo.
Example:
- Si crees que todo va bien, estás ciego ante la realidad.
- Su familia está ciega ante la realidad de su adicción.
- No podemos seguir ciegos ante la realidad del cambio climático.
- to be in denial, to refuse to face reality
- Negarse a aceptar o reconocer los hechos tal como son, evitando enfrentar una situación incómoda o dolorosa.
- Vivir en la negación o el autoengaño ante algo evidente.
Example:
- Sigue gastando sin control porque no quiere ver la realidad.
- Tus padres no quieren ver la realidad de que ya eres adulto.
- No quiero ver la realidad, pero la empresa está en quiebra.
- to be blind to the facts, to have one's head in the sand
- No querer ver o no darse cuenta de una realidad evidente.
- Estar ignorante o desinformado de lo que ocurre alrededor.
Example:
- Tiene los ojos tapados y no ve que su socio lo engaña.
- No puedes seguir con los ojos tapados ante el problema.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.