to hint at something in Spanish can be: insinuar (verb), dar a entender (verb), insinuar algo (verb), sugerir (verb), aludir a (verb), aludir (verb) or dar una pista (verb).
- insinuate, hint, suggest
- Dar a entender algo de forma sutil o indirecta.
- Sugerir o apuntar una idea o pensamiento.
- Introducirse o penetrar en un lugar o situación de manera gradual y disimulada.
Example:
- Ella intentó insinuar su descontento sin decirlo directamente.
- El abogado quiso insinuar que el testigo mentía.
- Se insinuó en el grupo sin que nadie lo notara al principio.
- to imply, to give to understand, to hint
- Dar a conocer algo de manera indirecta, sin decirlo explícitamente
- Insinuar o sugerir una idea sin expresarla con claridad
- Hacer comprender algo a alguien
Example:
- Me dio a entender que no vendría.
- Ella le dio a entender que estaba molesta.
- No dio a entender nada sobre sus planes.
- to insinuate something, to hint at something
- Dar a entender algo de manera indirecta, sin expresarlo claramente.
- Sugerir o dejar caer una idea, intención o sospecha de forma velada.
Example:
- Insinuó que sabía la verdad.
- Ella insinuó algo sobre su renuncia.
- No insinúes nada sin pruebas.
- to suggest, to propose, to advise, to hint, to imply, to insinuate, to evoke, to inspire
- Proponer o aconsejar una idea o plan.
- Insinuar o dar a entender algo de forma sutil.
- Evocar o traer a la mente una idea o imagen.
Example:
- Quiero sugerir una nueva estrategia.
- Su mirada sugería un secreto.
- El cuadro sugiere melancolía.
- to allude to, to refer to
- Mencionar o referirse a alguien o algo de forma indirecta sin nombrarlo expresamente
- Hacer referencia a una persona o cosa en un discurso o conversación
Example:
- Aludió a su jefe sin decir su nombre.
- El autor alude a un hecho histórico.
- No quiero aludir a lo ocurrido ayer.
- to allude to, to refer to
- Referirse a una persona o cosa sin nombrarla explícitamente.
- Hacer mención o referencia a algo o alguien de manera indirecta.
Example:
- El orador aludió a la crisis económica sin mencionarla directamente.
- Sus palabras aludían a un problema que todos conocían.
- No quiso aludir a su pasado en la conversación.
- to give a hint, to give a clue
- Proporcionar una indicación o información que ayude a descubrir o resolver algo.
- Ofrecer un indicio sin revelar la respuesta completa.
Example:
- ¿Me puedes dar una pista?
- Me dio una pista para encontrar el tesoro.
- Si no sabes la respuesta, te doy una pista.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.