to hire in Spanish can be: contratar (verb), emplear (verb), alquilar (verb), arrendar (verb) or fichar (verb).
- to hire, to contract, to sign up for
- Llegar a un acuerdo para que alguien realice un trabajo a cambio de una retribución.
- Establecer un pacto o convenio mediante un contrato.
- Adquirir un servicio de una empresa o profesional.
Example:
- Decidieron contratar a un nuevo ingeniero.
- Es necesario contratar un seguro de viaje.
- Vamos a contratar el servicio de limpieza.
- to use, to employ, to spend
- Utilizar o usar algo para un fin determinado.
- Dar trabajo a una persona.
- Gastar o invertir el tiempo o el dinero en algo.
Example:
- Vamos a emplear nuevas estrategias.
- La empresa va a emplear a más personal.
- Empleó su tiempo en estudiar.
- rent, hire
- Dar o tomar alguna cosa para usarla por un tiempo y mediante el pago de una cantidad.
- Conceder el uso o goce de algo por un precio y tiempo determinados.
- Tomar o ceder algo en alquiler.
Example:
- Vamos a alquilar un coche para el viaje.
- Ella alquila su apartamento a estudiantes.
- ¿Cuánto cuesta alquilar una bicicleta aquí?
- to rent, to lease, to hire
- Ceder o adquirir por precio el uso temporal de una cosa, como una vivienda, un local o una tierra.
- Dar o tomar en alquiler bienes o servicios.
- Atar y sujetar una caballería por las riendas (uso antiguo).
Example:
- Voy a arrendar un piso en el centro.
- Ella arrienda su local a una empresa.
- Arrendaron la finca por cinco años.
- to sign, to clock in/out, to identify, to notice
- Contratar a una persona para un trabajo o un equipo.
- Registrar la hora de entrada y salida del trabajo.
- Identificar a alguien, especialmente a un delincuente.
- Observar o fijarse en alguien o algo.
Example:
- El equipo va a fichar a un nuevo delantero.
- Todos los empleados deben fichar al entrar y salir.
- La policía logró fichar al sospechoso.
- Fiché a ese coche deportivo que pasó.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.