to hit on in Spanish can be: coquetear con (verb), ligar con (verb), tirar los tejos a (verb), intentar ligarse a (verb), tirarse a (verb) or insinuarse a (verb).
- to flirt with, to toy with
- Intentar atraer o seducir a alguien de forma juguetona, sin compromiso serio.
- Mostrar interés superficial o pasajero por algo, como una idea, una actividad o una posibilidad.
Example:
- Siempre coquetea con los camareros.
- Coquetea con la idea de mudarse al extranjero.
- Ella coqueteó con él toda la noche.
- to hook up with, to flirt with, to pick up
- Establecer una relación amorosa o de coqueteo con alguien
- Conseguir una cita o un encuentro romántico con una persona
- Entablar una relación de amistad o de afinidad con alguien (coloquial)
Example:
- Anoche ligó con una chica en la fiesta.
- Siempre intenta ligar con sus compañeras.
- Quiere ligar con el camarero.
- to hit on, to flirt with
- Insinuarse a alguien o mostrarle interés amoroso o sexual de manera directa o con intención de conquistarlo.
- Coquetear con alguien para intentar conseguir una relación.
Example:
- Ayer Pedro le tiró los tejos a María en la fiesta.
- Siempre me tira los tejos cuando me ve.
- Nunca me atreví a tirarle los tejos.
- to try to hook up with, to try to pick up
- Tratar de conseguir una relación amorosa o sexual con alguien, coqueteando o seduciendo a esa persona.
- Esforzarse por entablar un romance o ligue con alguien.
Example:
- Intentó ligarse a la camarera.
- Siempre intenta ligarse a las chicas en las fiestas.
- Intentaron ligarse a los turistas.
- to jump into, to throw oneself at, to sleep with
- Lanzarse o arrojarse hacia algo o alguien
- Tener relaciones sexuales con alguien (coloquial, vulgar)
- Dedicarse o ponerse a hacer algo (coloquial)
Example:
- Se tiró al agua sin pensarlo.
- Se tiró a la piscina desde el trampolín.
- Se tiró a su compañera de trabajo.
- to make a pass at, to come on to
- Acercarse a alguien de forma sutil o indirecta para ganarse su favor o mostrarle interés, a menudo con segundas intenciones.
- Dar a entender de manera velada una intención amorosa o sexual a alguien.
Example:
- Se insinuó a su jefa para conseguir el ascenso.
- Ella se insinuaba a todos los invitados.
- Se le insinuó a mi hermano en la fiesta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.