to itch in Spanish can be: picar (verb), dar comezón (verb), escocer (verb), rascarse (verb), tener ganas de (verb) or morirse de ganas (verb).
- to sting, to bite, to chop, to itch, to nibble, to peck, to mince, to snack, to prick, to be spicy
- Cortar o dividir en trozos muy pequeños.
- Morder o picotear un ave o insecto.
- Estimular o incitar a alguien.
- Sentir escozor o ardor.
- Robar o hurtar algo de poco valor.
Example:
- Voy a picar cebolla para la salsa.
- Me picó una abeja en el brazo.
- No lo piques, déjalo tranquilo.
- Este chile pica mucho.
- Alguien picó mi cartera.
- to itch, to make itchy
- Producir picazón o ganas de rascarse en la piel
- Causar inquietud, molestia o desazón en alguien
Example:
- La picadura de mosquito me da comezón.
- Esta lana me da mucha comezón.
- to sting, to burn, to smart
- Causar una sensación de picazón o ardor intenso en alguna parte del cuerpo.
- Sentir dolor o resentimiento moral por algo que molesta o hiere.
- Producir una sensación de quemazón en una herida o zona irritada.
Example:
- Me escuece la herida.
- Esa crema te va a escocer un poco.
- Le escoció mucho la crítica.
- to scratch oneself, to get drunk, to scrape
- Refregar o frotar la piel con las uñas para aliviar un picor.
- Dicho de un instrumento o voz: Producir un sonido áspero.
- Emborracharse (en algunos países de Latinoamérica).
Example:
- Él empezó a rascarse el brazo.
- No dejes de rascarse la espalda.
- Se rascó por la picadura.
- to feel like, to want to, to be in the mood for
- Desear o querer hacer algo
- Sentir apetencia o deseo de algo
- Estar dispuesto o con ánimo de realizar una acción
Example:
- Tengo ganas de viajar.
- ¿Tienes ganas de salir esta noche?
- No tenemos ganas de cocinar.
- to be dying to, to be dying for
- Desear algo con muchísima intensidad
- Tener unas ganas enormes de hacer o conseguir algo
Example:
- Me muero de ganas de verte.
- Se moría de ganas de viajar.
- Nos morimos de ganas de que lleguen las vacaciones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.