to jerk in Spanish can be: tirar bruscamente (verb), sacudir (verb), jalar (verb), dar un tirón (verb), sacudirse (verb) or dar sacudidas (verb).
- to yank, to jerk
- Jalar o estirar de algo con un movimiento repentino y fuerte
- Lanzar o arrojar algo de manera brusca y repentina
Example:
- Tiró bruscamente de la cuerda.
- Ella tiró bruscamente la puerta para abrirla.
- Tiró bruscamente de mi brazo.
- shake, dust, get rid of
- Mover algo violentamente de un lado a otro.
- Golpear algo o a alguien para quitarle el polvo o la suciedad.
- Librarse de algo molesto o indeseable.
Example:
- Sacudir la alfombra.
- Sacudir el polvo de los muebles.
- Sacudir el árbol para que caigan las frutas.
- Sacudir la cabeza en señal de negación.
- Sacudir el yugo de la opresión.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- to yank, to have a growth spurt, to tug
- Tirar de algo con fuerza y de golpe.
- Crecer o desarrollarse de forma repentina y notable, especialmente una persona joven.
- Sufrir un aumento brusco, por ejemplo de precio o de rendimiento.
Example:
- Le dio un tirón a la cuerda.
- El niño ha dado un tirón este verano.
- Le dieron un tirón al bolso y salieron corriendo.
- to shake off, to shake oneself, to get rid of
- Moverse con fuerza y rapidez de un lado a otro para quitarse algo de encima.
- Librarse de algo o alguien que molesta o estorba.
- Agitar el propio cuerpo o una parte de él, por ejemplo para quitarse polvo, agua o nieve.
Example:
- El perro se sacudió el agua del pelo.
- Se sacudió el polvo de la chaqueta.
- Logró sacudirse a sus perseguidores.
- to jolt, to shake
- Mover algo o a alguien con movimientos bruscos y repetidos.
- Moverse un vehículo, una superficie o una estructura con sacudones o vibraciones violentas.
Example:
- El autobús empezó a dar sacudidas en el camino de tierra.
- El avión dio sacudidas durante la turbulencia.
- La lavadora da sacudidas al centrifugar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.