to jostle in Spanish can be: empujar (verb), empujonear (verb), codear (verb), dar empujones (verb), apretujar (verb) or dar empellones (verb).
- push, shove, urge
- Hacer fuerza contra alguien o algo para moverlo
- Ejercer presión o influencia para que algo suceda
- Impeler o dar un empellón
Example:
- Él tuvo que empujar el coche
- No me empujes en la fila
- Empujar la puerta para entrar
- to shove, to jostle
- Dar empujones a alguien de manera repetida o brusca.
- Empujar a alguien con violencia, especialmente en medio de una multitud o durante una pelea.
Example:
- Los fanáticos empezaron a empujonear a los guardias.
- No empujonees a tu hermano.
- Lo empujonearon para entrar primero al autobús.
- to elbow, to nudge, to rub elbows with
- Dar golpes o empujones con el codo.
- Pedir o solicitar algo con insistencia, especialmente dinero (coloquial, en algunos países).
- Codearse: relacionarse o tratar de igual a igual con personas de cierta posición social.
Example:
- Me codeó para que me callara.
- Se codea con gente importante.
- Lo codeó en la fila para pasar.
- to shove, to push and shove
- Empujar repetidamente a alguien o algo con fuerza para moverlo o apartarlo.
- Abrirse paso entre una multitud empujando a las personas.
Example:
- Los niños se pusieron a dar empujones en la fila.
- No des empujones a tus compañeros.
- En el metro la gente daba empujones para entrar.
- to squeeze, to cram, to squash
- Apretar algo o a alguien con fuerza, estrujándolo.
- Oprimir a alguien o algo contra otra cosa o entre varias personas, reduciendo el espacio.
- Estrechar entre los brazos con fuerza.
Example:
- Me apretujaron en el autobús.
- Ella apretujó al niño entre sus brazos.
- No apretujes la ropa en la maleta.
- to shove, to push and shove
- Empujar a alguien o algo con fuerza y de manera brusca.
- Golpear o mover a alguien a empujones para abrirse paso o apartarlo.
Example:
- Me dieron empellones para entrar al autobús.
- No des empellones a tus compañeros.
- La multitud daba empellones para ver el concierto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.