to jump in at the deep end in Spanish can be: lanzarse a la piscina (verb phrase), tirarse a la piscina (verb phrase), lanzarse al agua (verb phrase), meterse de lleno (verb phrase) or zambullirse de cabeza (verb phrase).
- to take the plunge, to jump in with both feet
- Atreverse a hacer algo sin tener plena seguridad del resultado, arriesgándose.
- Tomar una decisión o emprender una acción de forma impulsiva o audaz, sin pensarlo demasiado.
Example:
- Me lancé a la piscina y le pedí que se casara conmigo.
- Si no te lanzas a la piscina, nunca sabrás si funciona.
- Se lanzó a la piscina y abrió su propio negocio.
- to take the plunge, to jump in with both feet, to dive into the pool
- Arriesgarse a hacer algo sin tener certeza del resultado o sin preparación suficiente.
- Lanzarse a una acción o decisión con valentía o de forma impulsiva.
- Saltar o lanzarse al agua de una piscina.
Example:
- Me tiré a la piscina y pedí el ascenso.
- Si no te tiras a la piscina, nunca sabrás si funciona.
- Los niños se tiraron a la piscina.
- to jump into the water, to take the plunge
- Arrojarse o saltar al agua, como a una piscina, un río o el mar.
- Atreverse a emprender algo con decisión, a pesar del riesgo o la incertidumbre.
Example:
- Se lanzó al agua sin pensarlo.
- Es hora de lanzarse al agua con el nuevo negocio.
- Nadie se atrevía a lanzarse al agua helada.
- to dive headfirst into, to throw oneself into
- Dedicarse con total entrega e intensidad a una actividad, tarea o asunto.
- Involucrarse por completo en algo, sin reservas.
Example:
- Se metió de lleno en el proyecto.
- Me voy a meter de lleno en los estudios este año.
- Ella se metió de lleno en la política.
- to dive headfirst, to plunge headlong
- Sumergirse en el agua lanzándose con la cabeza por delante.
- Meterse de lleno y con ímpetu en una actividad o asunto.
Example:
- Se zambulló de cabeza en la piscina.
- Decidió zambullirse de cabeza en el nuevo proyecto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.