to jump out of one's skin in Spanish can be: pegar un salto del susto (verb phrase), pegar un salto (verb phrase), llevarse un susto de muerte (verb phrase), pegar un brinco (verb phrase), saltar del susto (verb phrase) or darle un vuelco el corazón (verb phrase).
- to jump out of one's skin, to jump in fright
- Dar un brinco o sobresalto repentino como reacción involuntaria a un susto.
- Moverse bruscamente hacia arriba o hacia atrás por la impresión de un sobresalto.
Example:
- Cuando sonó la alarma, pegué un salto del susto.
- Mi hermano me asustó y pegué un salto del susto.
- to jump, to hop over
- Dar un salto repentino, saltar de golpe, por ejemplo por susto o sorpresa.
- Ir brevemente a un lugar, hacer una visita rápida (coloquial).
Example:
- Pegó un salto al oír el trueno.
- Voy a pegar un salto a la tienda.
- Pegué un salto de la silla.
- to be scared to death, to get the fright of one's life
- Asustarse muchísimo por algo inesperado o alarmante.
- Recibir un sobresalto muy fuerte.
Example:
- Me llevé un susto de muerte al oír el trueno.
- Se llevó un susto de muerte cuando vio la araña.
- to jump, to jump (in surprise), to pop over
- Dar un salto o brinco, impulsándose con las piernas.
- Sobresaltarse por un susto o sorpresa repentina.
- Ir rápidamente y por poco tiempo a un lugar (uso coloquial).
Example:
- El gato pegó un brinco al oír el ruido.
- Pegué un brinco de la silla.
- Voy a pegar un brinco a la tienda.
- to jump out of fright, to jump in fright
- Dar un salto o sobresaltarse de manera involuntaria a causa de un susto repentino.
- Reaccionar con un movimiento brusco ante algo que asusta o sorprende.
Example:
- Salté del susto cuando sonó la alarma.
- El gato saltó del susto con el trueno.
- Siempre salto del susto en las películas de terror.
- one's heart skips a beat, one's heart leaps
- Sentir una emoción repentina e intensa, como sorpresa, miedo, susto o alegría, que se percibe como un salto o sacudida en el corazón
- Sentir de golpe una fuerte impresión ante una noticia o situación inesperada
Example:
- Al verla entrar, le dio un vuelco el corazón.
- Me dio un vuelco el corazón cuando sonó el teléfono.
- Le dio un vuelco el corazón al oír la noticia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.