to jump through hoops in Spanish can be: hacer todo lo posible (verb phrase), pasar por el aro (verb phrase), cumplir con todos los requisitos (verb phrase), hacer malabares (verb phrase) or sortear obstáculos (verb phrase).
- to do everything possible, to do one's best
- Esforzarse al máximo para lograr algo
- Emplear todos los medios y recursos disponibles para conseguir un objetivo
Example:
- Voy a hacer todo lo posible por ayudarte.
- Hicieron todo lo posible para ganar el partido.
- to bite the bullet, to give in
- Ceder o aceptar a la fuerza una condición, obligación o imposición que no se desea.
- Someterse a la voluntad de otro, haciendo lo que se exige.
Example:
- Al final tuve que pasar por el aro.
- No pienso pasar por el aro con esas condiciones.
- La empresa pasó por el aro y aceptó el acuerdo.
- to meet all the requirements, to fulfill all the requirements
- Satisfacer todas las condiciones o exigencias establecidas para algo.
- Reunir todas las características o documentos que se piden para acceder a algo.
Example:
- Para obtener la beca, debes cumplir con todos los requisitos.
- Ella cumple con todos los requisitos del puesto.
- El candidato no cumplió con todos los requisitos.
- to juggle, to do juggling tricks
- Lanzar y recoger objetos al aire de forma continua con habilidad, como espectáculo.
- Manejar con destreza y esfuerzo varias tareas, recursos o situaciones difíciles a la vez, especialmente con poco dinero o tiempo.
Example:
- El artista callejero hace malabares con tres pelotas.
- Tengo que hacer malabares para llegar a fin de mes.
- Hace malabares entre el trabajo y los niños.
- to overcome obstacles, to get around obstacles
- Evitar o superar con habilidad las dificultades o impedimentos que se presentan en el camino hacia un objetivo.
- Esquivar obstáculos físicos al desplazarse.
Example:
- Aprendió a sortear obstáculos desde joven.
- El corredor supo sortear obstáculos con agilidad.
- La empresa logró sortear obstáculos legales.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.