to keep one's fingers crossed for someone in Spanish can be: cruzar los dedos por alguien (verb phrase), desearle suerte a alguien (verb phrase), mantener los dedos cruzados por alguien (verb phrase) or hacer fuerza por alguien (verb phrase).
- to keep one's fingers crossed for someone, to cross one's fingers for someone
- Desear que a una persona le salga bien algo, esperando que tenga suerte.
- Mostrar esperanza y apoyo hacia alguien en una situación incierta o difícil, tradicionalmente cruzando el dedo índice y el corazón.
Example:
- Cruzo los dedos por ti para que apruebes el examen.
- Todos cruzamos los dedos por Marta en su entrevista.
- Cruza los dedos por mí, que hoy me dan los resultados.
- to wish someone luck, to wish someone good luck
- Expresar a una persona el deseo de que le vaya bien en algo que va a hacer o emprender
- Manifestar buenos deseos a alguien ante un reto, examen, viaje o nueva etapa
Example:
- Quiero desearle suerte a mi hermana en su examen.
- Fui a desearle suerte a Pedro antes de la entrevista.
- Le deseé suerte a mi amigo.
- to keep one's fingers crossed for someone, to cross one's fingers for someone
- Desear que a alguien le vaya bien o tenga suerte en algo, esperando un resultado favorable para esa persona.
- Esperar con esperanza que alguien logre lo que se propone.
Example:
- Mantengo los dedos cruzados por ti en el examen.
- Mantuvimos los dedos cruzados por ella durante la entrevista.
- Voy a mantener los dedos cruzados por mi hermano.
- to root for someone, to keep one's fingers crossed for someone
- Desear intensamente que a alguien le vaya bien en algo, apoyándolo con el pensamiento o con ánimo.
- Apoyar o animar a alguien en una situación difícil o en una competición.
Example:
- Voy a hacer fuerza por ti en el examen.
- Toda la familia hizo fuerza por ella durante la operación.
- Hacemos fuerza por nuestro equipo desde casa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.