to keep one's fingers crossed in Spanish can be: cruzar los dedos (verb phrase), esperar que todo salga bien (verb phrase), tener los dedos cruzados (verb phrase) or desear suerte (verb phrase).
- to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed, to hope for the best
- Colocar un dedo sobre otro en señal de deseo de buena suerte.
- Desear que algo salga bien o que ocurra algo favorable.
- Mostrar esperanza o confianza en un resultado incierto.
Example:
- Voy a cruzar los dedos para aprobar el examen.
- Crucé los dedos para que no lloviera.
- Cruzamos los dedos esperando buenas noticias.
- to hope that everything goes well, to hope that everything turns out well
- Tener la esperanza o confianza de que una situación tenga un resultado favorable.
- Desear que algo se desarrolle sin problemas y termine de manera positiva.
Example:
- Voy a la entrevista y solo puedo esperar que todo salga bien.
- Esperamos que todo salga bien en la operación.
- Espero que todo salga bien mañana.
- to have one's fingers crossed, to keep one's fingers crossed
- Desear que algo salga bien, esperando buena suerte en una situación incierta.
- Confiar en que ocurra un resultado favorable, a menudo cruzando físicamente los dedos.
Example:
- Tengo los dedos cruzados para que me den el trabajo.
- Mañana es el examen, así que tengo los dedos cruzados.
- Tenemos los dedos cruzados para que no llueva.
- to wish luck, to wish good luck
- Expresar a alguien el deseo de que le vaya bien en una situación o empresa.
- Manifestar buenos augurios a una persona antes de un examen, viaje, competición o proyecto.
Example:
- Te deseo suerte en la entrevista.
- Les deseamos suerte en su nueva etapa.
- Quiero desearte suerte antes del examen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.