to kick the bucket in Spanish can be: estirar la pata (verb phrase), morir (verb), palmarla (verb phrase), fallecer (verb), espichar (verb) or diñarla (verb phrase).
- to kick the bucket, to croak
- Morir, fallecer (expresión coloquial).
- Dejar de vivir; perder la vida.
Example:
- El viejo gato estiró la pata anoche.
- Si no te cuidas, vas a estirar la pata pronto.
- Mi abuelo estiró la pata a los noventa años.
- to die, to pass away, to come to an end, to expire, to fade away
- Dejar de vivir.
- Acabar o extinguirse algo.
- Experimentar un gran sufrimiento o deseo.
Example:
- Va a morir de viejo.
- La tradición va a morir.
- Me muero de ganas de verte.
- to kick the bucket, to croak, to bite the dust
- Morir (coloquial).
- Fallecer; dejar de vivir.
- Perder o quedar arruinado, fracasar (coloquial, poco frecuente).
Example:
- El abuelo la palmó el invierno pasado.
- Si no comes, la vas a palmar.
- Casi la palma del susto.
- to die, to pass away
- Morir, dejar de vivir.
- Expirar, fenecer.
Example:
- Mi abuelo va a fallecer pronto.
- Es triste ver a alguien fallecer.
- El paciente podría fallecer en cualquier momento.
- to kick the bucket, to prick, to puncture, to tap
- Pinchar con un objeto punzante.
- Morir (coloquial): espichar equivale a fallecer.
- Dejar escapar el líquido de un recipiente, perforándolo (p. ej., un barril).
- Adelgazar o enflaquecer (uso regional).
Example:
- Espichó el globo con un alfiler.
- El viejo espichó anoche.
- Espicharon el barril para probar el vino.
- to kick the bucket, to croak
- Morirse, fallecer (uso coloquial, en la locución 'diñarla').
- Perder la vida; también, por extensión, estropearse o dejar de funcionar algo.
Example:
- El abuelo la diñó el año pasado.
- Si sigues fumando así, la vas a diñar pronto.
- El coche la diñó en plena autopista.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.