to lead a life in Spanish can be: llevar una vida (verb phrase), vivir una vida (verb phrase), tener una vida (verb phrase) or hacer una vida (verb phrase).
- to lead a life, to live a life
- Vivir de una determinada manera o con un estilo de vida concreto.
- Mantener una forma de existencia o unos hábitos cotidianos específicos.
Example:
- Lleva una vida tranquila en el campo.
- Quiere llevar una vida más saludable.
- Llevaron una vida de lujos.
- to live a life, to lead a life
- Llevar una existencia de determinado tipo o con determinadas características
- Pasar los años de la propia existencia de una manera concreta, ya sea plena, tranquila, difícil, etc.
Example:
- Quiero vivir una vida tranquila.
- Ella vivió una vida llena de aventuras.
- Todos merecemos vivir una vida digna.
- to have a life, to get a life, to have a life of one's own
- Llevar una existencia con actividades, relaciones e intereses propios más allá del trabajo o de la obligación
- Vivir de manera plena y satisfactoria, con ocupaciones y vida social propias
- Expresión coloquial para decirle a alguien que se ocupe de sus propios asuntos y deje de entrometerse
Example:
- Necesito tener una vida fuera de la oficina.
- Deja de meterte en lo mío y ten una vida.
- Quiere tener una vida tranquila en el campo.
- to make a life, to build a life
- Establecerse en un lugar y construir una vida estable, con hogar, trabajo y relaciones.
- Formar una vida propia o nueva en un lugar o con alguien, adaptándose a las circunstancias.
Example:
- Quiere hacer una vida en Canadá.
- Decidieron hacer una vida juntos.
- Se fue al extranjero para hacer una vida nueva.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.