to let something slide in Spanish can be: dejar pasar algo (verb phrase), dejar pasar (verb phrase), pasar por alto algo (verb phrase), pasar por alto (verb phrase), hacer la vista gorda (verb phrase), dejar correr algo (verb phrase), dejar correr (verb phrase), descuidar algo (verb) or descuidar (verb).
- to let something pass, to pass something up, to let something slide, to overlook something
- No aprovechar una oportunidad o un momento que se presenta
- Ignorar o no reaccionar ante algo, como una falta o un error
- Permitir que algo transcurra o continúe sin intervenir
- Omitir algo por descuido o a propósito
Example:
- No deberías dejar pasar esta oportunidad.
- Decidió dejar pasar el insulto.
- No puedes dejar pasar tanto tiempo sin llamarla.
- El inspector dejó pasar el error.
- to let pass, to pass up, to let go, to let through
- Permitir el paso de alguien o algo.
- No aprovechar una oportunidad o dejar que se pierda.
- No darle importancia a algo o no reaccionar ante ello; pasarlo por alto.
- Permitir que transcurra el tiempo sin actuar.
Example:
- Dejó pasar a los invitados.
- No dejes pasar esta oportunidad.
- Prefirió dejar pasar el insulto.
- Dejaron pasar los días sin decidir.
- to overlook something, to ignore something, to miss something
- No tomar en cuenta algo o no darle importancia.
- Omitir o dejar de mencionar algo deliberadamente o por descuido.
- No notar algo; no percatarse de ello.
Example:
- No puedo pasar por alto ese error.
- Pasaron por alto los detalles del contrato.
- Decidió pasar por alto la ofensa.
- to overlook, to skip over, to disregard
- Omitir o no mencionar algo, dejándolo sin tratar.
- No notar o no darse cuenta de algo por descuido.
- Ignorar o no tener en cuenta deliberadamente una falta o error.
Example:
- Pasó por alto el último párrafo.
- No debemos pasar por alto los detalles.
- Decidió pasar por alto su error.
- to turn a blind eye, to look the other way
- Fingir que no se ve o no se nota algo, especialmente algo indebido, para no tener que intervenir o sancionarlo.
- Tolerar deliberadamente una falta o irregularidad haciendo como si no se supiera.
Example:
- El inspector hizo la vista gorda ante las irregularidades.
- Prefiero hacer la vista gorda y no discutir.
- Los guardias hicieron la vista gorda al contrabando.
- to let something slide, to let something go
- No intervenir en un asunto y permitir que siga su curso sin darle importancia
- Ignorar o pasar por alto algo, como un comentario o una situación, sin reaccionar
Example:
- Prefiero dejar correr el asunto.
- Decidió dejar correr sus quejas.
- Es mejor dejar correr ese comentario.
- to let it go, to let it slide, to let things run their course
- No intervenir en un asunto y permitir que siga su curso sin impedirlo.
- Ignorar o no dar importancia a algo, dejándolo pasar.
- Permitir que el tiempo transcurra sin actuar.
Example:
- Prefiero dejar correr el asunto.
- No pudo dejar correr la ofensa.
- Decidió dejar correr el tiempo.
- to neglect, to overlook, to let slide
- No prestar la atención, el cuidado o el esmero debidos a algo
- Dejar algo sin atender o sin hacer por falta de cuidado
- Abandonar o desatender una obligación, tarea o responsabilidad
Example:
- Descuidó su salud por el trabajo.
- No debes descuidar tus estudios.
- Descuidó el jardín durante el verano.
- neglect, to neglect, to not pay attention to
- No prestar la atención debida a una persona, cosa o asunto.
- Abandonar el cuidado de sí mismo o de su apariencia.
- Perder la vigilancia o el cuidado.
Example:
- No debes descuidar tus estudios.
- Descuidó su salud por el trabajo.
- Se descuidó y perdió el tren.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.