to lose the thread in Spanish can be: perder el hilo (verb phrase), perder el hilo de la conversación (verb phrase), perder la pista (verb phrase) or perderse (verb phrase).
- lose the thread, lose one's train of thought
- Olvidar o dejar de entender el desarrollo de una conversación, historia o razonamiento.
- Interrumpir la continuidad de lo que se estaba diciendo, haciendo o pensando.
Example:
- Perdí el hilo de la conversación.
- Se distrajo y perdió el hilo de la película.
- Si me interrumpes, pierdo el hilo.
- to lose the thread of the conversation, to lose track of the conversation
- Dejar de entender o seguir el tema de lo que se está hablando, por distracción o confusión.
- Olvidar o no recordar de qué se estaba hablando en una charla.
Example:
- Me distraje un momento y perdí el hilo de la conversación.
- Siempre pierde el hilo de la conversación cuando hay mucho ruido.
- No quiero perder el hilo de la conversación.
- to lose track of, to lose the trail of
- Dejar de tener noticias o de poder seguir el rastro de alguien o algo.
- Dejar de estar al tanto de la evolución de un asunto o de la ubicación de una persona o cosa.
Example:
- Perdí la pista del sospechoso en el centro.
- Con el tiempo perdimos la pista de nuestros antiguos vecinos.
- La policía perdió la pista del coche robado.
- to get lost, to miss out on, to miss, to go astray, to lose oneself
- Extraviarse, no encontrar el camino o quedar sin saber dónde se está
- Dejar de asistir o presenciar algo, no disfrutar de una oportunidad o evento
- Arruinarse moralmente o echarse a perder
- Desaparecer o dejar de verse algo, o quedar absorto o confuso
- Desorientarse o no entender algo en una explicación
Example:
- Me perdí en el centro de la ciudad.
- No te pierdas el concierto de mañana.
- Se perdió por culpa de las malas compañías.
- El barco se perdió en la niebla.
- Me perdí en la explicación del profesor.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.