to make a gaffe in Spanish can be: cometer una metedura de pata (verb phrase), meter la pata (verb phrase), cometer un error (verb phrase), cometer una indiscreción (verb phrase), cometer un desliz (verb phrase) or tirarse una plancha (verb phrase).
- to put one's foot in one's mouth, to make a blunder
- Equivocarse de manera torpe o inoportuna, diciendo o haciendo algo que resulta indebido o embarazoso.
- Realizar una acción o decir algo desacertado que causa vergüenza o incomodidad.
Example:
- Cometí una metedura de pata al mencionar su divorcio.
- No quiero cometer una metedura de pata en la entrevista.
- Cometieron una metedura de pata con el cliente.
- to put one's foot in one's mouth, to screw up
- Cometer un error o una indiscreción, diciendo o haciendo algo inoportuno o equivocado.
- Equivocarse de manera torpe, especialmente al hablar.
Example:
- Metí la pata al mencionar su cumpleaños sorpresa.
- Siempre mete la pata en las reuniones.
- No quiero meter la pata con el jefe.
- to make a mistake, to make an error
- Equivocarse o actuar de manera incorrecta.
- Incurrir en una falta o equivocación al hacer o decir algo.
Example:
- No quiero cometer un error en el examen.
- Cometió un error al enviar el correo.
- Todos podemos cometer un error.
- to commit an indiscretion, to be indiscreet, to let something slip
- Hacer o decir algo que no debía revelarse o que resulta inoportuno o impropio
- Revelar un secreto o una información confidencial sin la debida cautela
- Actuar con falta de discreción o tacto en un asunto personal o delicado
Example:
- Cometió una indiscreción al contar el secreto.
- Perdone si cometo una indiscreción, ¿cuánto gana usted?
- Cometieron una indiscreción al publicar esa carta privada.
- to make a slip, to slip up
- Equivocarse o cometer un error leve, generalmente por descuido o distracción.
- Incurrir en una falta o indiscreción de poca gravedad.
Example:
- Cometió un desliz al olvidar el nombre del cliente.
- Todos podemos cometer un desliz alguna vez.
- Cometí un desliz y revelé el secreto.
- to put one's foot in one's mouth, to make a fool of oneself
- Hacer o decir algo que provoca vergüenza ajena, quedando en ridículo en público.
- Cometer un error o desliz embarazoso ante otras personas.
Example:
- Me tiré una plancha al llamarla por otro nombre.
- Se tiró una plancha en la presentación y todos callaron.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.