to make light of someone in Spanish can be: burlarse de alguien (verb phrase), tomar a la ligera a alguien (verb phrase), restarle importancia a alguien (verb phrase), mofarse de alguien (verb phrase), reírse de alguien (verb phrase) or menospreciar a alguien (verb phrase).
- to make fun of someone, to mock someone
- Reírse de alguien o ponerlo en ridículo, tratándolo sin respeto.
- Hacer mofa o broma a costa de una persona.
Example:
- Los niños se burlaban de su compañero.
- No te burles de nadie por su acento.
- Ella se burló de mí delante de todos.
- to underestimate someone, to not take someone seriously
- No dar a alguien la seriedad, importancia o consideración que merece
- Subestimar a una persona o no tomar en serio lo que dice o hace
Example:
- No deberías tomar a la ligera a tu rival.
- Me tomaron a la ligera y se arrepintieron.
- Nunca tomes a la ligera a tu jefe.
- to downplay something to someone, to play down someone's concerns
- Hacer que algo parezca menos importante o grave para otra persona, minimizando su valor o su gravedad.
- Quitar o disminuir la importancia que alguien da a un asunto, un problema o un logro.
Example:
- Me restó importancia a mi error para que no me preocupara.
- No le restes importancia a tu hermano, su trabajo es valioso.
- Siempre le resta importancia a mis logros.
- to mock someone, to make fun of someone
- Burlarse de alguien, ridiculizarlo o tratarlo con desprecio de forma humorística o hiriente.
- Reírse de alguien haciéndole objeto de burla.
Example:
- Se mofaba de su compañero por su acento.
- No te mofes de nadie, es de mala educación.
- Los niños se mofaron de él en el recreo.
- to laugh at someone, to make fun of someone
- Burlarse de alguien o mostrar desprecio hacia esa persona mediante la risa.
- Tomar a alguien a broma o no darle importancia ni respeto.
Example:
- Se rieron de él por su acento.
- No te rías de mí, por favor.
- Siempre se ríe de su hermano.
- to look down on someone, to belittle someone
- Tener a una persona en menos de lo que merece; considerarla inferior o de poco valor
- Tratar a alguien con desdén o falta de respeto, restándole importancia
Example:
- Nunca menosprecies a alguien por su origen.
- Su jefe menosprecia a sus empleados.
- No me gusta que menosprecien a mi hermano.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.