to make light of something in Spanish can be: restar importancia a (verb phrase), quitar importancia a (verb phrase), minimizar (verb), tomar a la ligera (verb phrase), bromear sobre (verb phrase) or tomar a broma (verb phrase).
- to downplay, to play down
- Hacer que algo parezca menos importante o grave de lo que es
- Minimizar o quitar trascendencia a un asunto, hecho o problema
Example:
- Intentó restar importancia a su error.
- No quiero restar importancia a lo ocurrido.
- El médico restó importancia a los síntomas.
- downplay, play down
- Restar valor o trascendencia a algo, presentándolo como menos grave o importante de lo que es
- Minimizar un asunto, hecho o problema para que parezca poco relevante
Example:
- Intentó quitar importancia a su error.
- No hay que quitar importancia a los síntomas.
- Ella quitó importancia al incidente con una sonrisa.
- to minimize, to play down
- Reducir algo a su mínima expresión o a la menor cantidad posible.
- Restarle importancia o valor a algo.
Example:
- Debemos minimizar los riesgos del proyecto.
- No intentes minimizar el problema, es grave.
- La empresa busca minimizar los costos de producción.
- to take lightly, to make light of
- Considerar algo sin darle la importancia o la seriedad que merece
- Tratar un asunto con descuido o frivolidad
Example:
- No debes tomar a la ligera esta advertencia.
- Tomó a la ligera el examen y suspendió.
- Los médicos piden no tomar a la ligera los síntomas.
- to joke about, to kid about
- Hacer bromas o comentarios jocosos acerca de un tema, persona o situación.
- Tomar a broma o tratar con humor un asunto determinado.
Example:
- Siempre le gusta bromear sobre su edad.
- No deberías bromear sobre esas cosas.
- Bromearon sobre el examen toda la tarde.
- to take as a joke, to laugh off
- No tomar en serio algo que se dice o sucede, considerándolo una broma
- Interpretar algo importante como si fuera un chiste o algo sin importancia
Example:
- No te lo tomes a broma, es un asunto serio.
- Tomó a broma mi advertencia.
- Siempre se toma a broma las críticas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.