to not be all there in Spanish can be: no estar en sus cabales (verb phrase), no estar bien de la cabeza (verb phrase), estar mal de la cabeza (verb phrase), estar chiflado (verb phrase), no tener todos los tornillos (verb phrase) or estar ido (verb phrase).
- to not be in one's right mind, to be out of one's mind
- No tener sano el juicio; estar loco o actuar de manera irracional.
- No encontrarse en pleno uso de las facultades mentales, por enfermedad, shock o emoción intensa.
Example:
- Con esa fiebre, el paciente no está en sus cabales.
- Nadie que esté en sus cabales haría eso.
- Tras el accidente, no estaba en sus cabales.
- not to be right in the head, to be out of one's mind
- Estar loco o mentalmente perturbado, o comportarse de manera irracional o disparatada.
- Tener las facultades mentales alteradas.
Example:
- Si crees que eso funcionará, no estás bien de la cabeza.
- Ese tipo no está bien de la cabeza.
- Mi vecino no está bien de la cabeza.
- to be crazy, to be messed up in the head, to be mentally ill
- Tener problemas mentales o psicológicos; sufrir una enfermedad mental.
- Comportarse de manera irracional, descabellada o loca (uso coloquial).
- Estar trastornado o no pensar con claridad.
Example:
- Creo que estás mal de la cabeza si piensas hacer eso.
- Mi vecino está mal de la cabeza y grita a todas horas.
- Hay que estar mal de la cabeza para saltar sin paracaídas.
- to be crazy, to be nuts about
- Estar loco o algo trastornado mentalmente, de manera coloquial.
- Sentir una gran afición o pasión por algo o alguien.
Example:
- Pedro está chiflado, habla solo por la calle.
- Está chiflado por el fútbol.
- Estás chiflado si crees eso.
- to have a screw loose, to not be all there
- Estar un poco loco o actuar de manera extravagante o poco sensata.
- Tener las facultades mentales algo alteradas o comportarse de forma irracional.
Example:
- Creo que Pedro no tiene todos los tornillos.
- Si piensas que eso funcionará, no tienes todos los tornillos.
- to be spaced out, to be out of it, to be gone
- Estar muy distraído, ausente o desconectado de la realidad, como si se tuviera la cabeza en otra parte.
- Estar loco o chiflado (coloquial).
- Estar bajo los efectos de alcohol o drogas, con la mente ida (coloquial).
Example:
- Hoy estás ido, no me escuchas.
- Desde el accidente está ido.
- Estaba ido tras la fiesta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.