to open up in Spanish can be: abrir (verb), abrirse (verb), sincerarse (verb), desahogarse (verb), inaugurar (verb) or destapar (verb).
- to open, to unwrap, to uncover, to make a hole, to unfold
- Separar del marco o de la posición de cierre una puerta, ventana, etc.
- Descubrir o dejar al descubierto lo que estaba cerrado u oculto.
- Iniciar o dar comienzo a algo.
- Hacer una abertura o un agujero.
- Extender o desplegar algo.
Example:
- Abrir la puerta con la llave.
- Abrir un libro en la página correcta.
- Abrir una cuenta bancaria.
- Abrir un camino en la selva.
- Abrir los brazos para un abrazo.
- to open, to open up, to swing wide, to leave, to open up (opportunities)
- Separarse o descubrirse algo que estaba cerrado, como una puerta, una flor o una herida
- Sincerarse o confiarse a alguien, contándole los propios sentimientos
- Apartarse hacia un lado, especialmente un vehículo en una curva
- Irse o marcharse de un lugar (coloquial)
- Hacerse posible o aparecer una oportunidad o un camino
Example:
- La puerta se abrió sola.
- Se abrió conmigo y me contó todo.
- El coche se abrió en la curva.
- Las flores se abren en primavera.
- Me abro, que ya es tarde.
- to be honest, to come clean
- Hablar con sinceridad y franqueza, expresando abiertamente lo que se piensa o siente.
- Abrirse a alguien y revelarle los propios sentimientos o intenciones con honestidad.
Example:
- Necesito sincerarme contigo.
- Se sinceró con su madre sobre sus problemas.
- Es mejor sincerarse a tiempo.
- to vent, to let off steam, to unburden oneself
- Expresar libremente penas, preocupaciones o sentimientos para aliviarse.
- Liberarse de una deuda o de una necesidad económica.
- Sentirse aliviado tras salir de una opresión o angustia.
Example:
- Me desahogué llorando con mi amiga.
- Necesito desahogarme después de tanto estrés.
- Se desahogó contándole todo a su hermano.
- to inaugurate, to open, to launch
- Dar principio a una obra, establecimiento o actividad con una ceremonia oficial
- Abrir solemnemente un edificio, monumento o espacio al público
- Iniciar un periodo, una etapa o un mandato
Example:
- El alcalde inaugurará el nuevo puente mañana.
- Inauguraron el museo con una gran fiesta.
- El presidente inauguró su mandato con un discurso.
- uncover, discover, reveal
- Quitar la tapa a un recipiente.
- Descubrir algo que estaba oculto o era secreto.
- Quitar la manta o prenda que cubre a alguien.
Example:
- Él va a destapar la botella.
- Lograron destapar el fraude.
- No olvides destapar la olla.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.