to originate from in Spanish can be: originarse en (verb phrase), originarse (verb), provenir de (verb phrase), provenir (verb), proceder de (verb phrase), proceder (verb), ser originario de (verb phrase), ser originario (verb phrase), venir de (verb phrase), venir (verb), surgir de (verb phrase) or surgir (verb).
- to originate in, to start in
- Tener origen o comenzar a producirse en un lugar, momento o circunstancia determinados.
- Provenir o derivarse de una causa o fuente concreta.
Example:
- El incendio se originó en la cocina.
- La epidemia se originó en una región remota.
- El conflicto se originó en una disputa antigua.
- to originate, to arise, to stem
- Tener origen o comenzar a producirse algo a partir de una causa.
- Surgir o nacer algo en un lugar o momento determinado.
- Provenir una cosa de otra.
Example:
- El incendio se originó en la cocina.
- La tormenta se originó sobre el mar.
- El conflicto se originó por un malentendido.
- to come from, to stem from, to originate from
- Tener origen en un lugar, persona o cosa determinada.
- Ser consecuencia o resultado de algo.
- Derivarse o descender de un origen.
Example:
- Este vino proviene de La Rioja.
- Su miedo proviene de una mala experiencia.
- La palabra proviene del latín.
- come from, stem from
- Tener su origen o principio en algo.
- Derivarse, proceder de algo.
Example:
- El río proviene de las montañas.
- Su fortuna proviene de una herencia.
- Los problemas suelen provenir de la falta de comunicación.
- to come from, to originate from
- Tener origen en algo o alguien; derivar o provenir de un lugar, causa o fuente.
- Descender de un linaje o familia.
Example:
- Esta palabra procede del latín.
- Procede de una familia humilde.
- El ruido procede de la calle.
- to proceed, to come from, to originate from, to act, to behave
- Tener origen o principio en algo.
- Venir de un lugar o de una persona.
- Comportarse o actuar de una determinada manera.
- Iniciar una acción legal o administrativa.
- Ser lícito o conveniente.
Example:
- El río procede de la montaña.
- Procedió con cautela.
- La demanda va a proceder.
- Es necesario proceder con la investigación.
- Su actitud no procede en este contexto.
- to be native to, to be originally from
- Proceder de un lugar determinado, haber nacido o tener su origen en él.
- Tener origen una cosa, costumbre o especie en un lugar o contexto determinado.
Example:
- Mi abuela es originaria de Galicia.
- El tomate es originario de América.
- Soy originario de un pueblo pequeño.
- to be from, to be native to
- Proceder de un lugar, tener su origen o haber nacido en él
- Provenir de un determinado origen, país o lugar
Example:
- Mi abuelo es originario de Galicia.
- Ella es originaria de México.
- El tomate es originario de América.
- to come from, to stem from, to originate from, to be descended from
- Proceder u originarse de un lugar, persona o cosa.
- Ser descendiente o natural de un lugar o familia.
- Ser consecuencia o resultado de algo.
- Acabar de hacer algo (en francés; en español se usa 'venir de' + infinitivo solo en contextos limitados).
Example:
- Vengo de Madrid.
- Esta palabra viene del latín.
- Su tristeza viene de la soledad.
- Ellos vienen de una familia humilde.
- come, coming, came, arrive, arriving, arrived
- Moverse hacia el lugar donde está el hablante o un punto de referencia.
- Llegar a un lugar o situación.
- Tener origen o procedencia.
- Suceder o acontecer.
Example:
- ¿Puedes venir a mi casa?
- El tren viene con retraso.
- Este vino viene de La Rioja.
- La Navidad viene pronto.
- to arise from, to stem from, to emerge from
- Provenir u originarse de algo o de alguien
- Resultar o derivarse de una situación o causa
- Aparecer o brotar de un lugar
Example:
- El problema surgió de un malentendido.
- Muchas ideas surgen de la conversación.
- El manantial surge de la roca.
- arise, emerge, come up, appear, spring up
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse de debajo del agua u otra superficie.
- Originarse, nacer, provenir.
Example:
- De la nada, surgió una idea brillante.
- El problema surgió inesperadamente.
- Nuevas oportunidades pueden surgir de esta situación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.