to overhear in Spanish can be: escuchar por casualidad (verb), oír por casualidad (verb), oír sin querer (verb), alcanzar a oír (verb) or escuchar a escondidas (verb).
- to overhear, to happen to hear
- Oír algo de forma accidental, sin haber tenido la intención de hacerlo.
- Enterarse de una conversación o información ajena sin proponérselo.
Example:
- Escuché por casualidad su conversación en el tren.
- Escuchó por casualidad que iban a despedirlo.
- Escucharon por casualidad una noticia importante.
- to overhear, to happen to hear
- Escuchar algo sin proponérselo, de manera fortuita o accidental.
- Enterarse de algo por haberlo oído sin intención.
Example:
- Oí por casualidad su conversación.
- Oyó por casualidad que se mudaban.
- Si oyes por casualidad algo, avísame.
- to overhear, to hear by accident
- Escuchar algo de manera involuntaria o accidental, sin haber tenido la intención de hacerlo.
- Enterarse de una conversación o sonido ajeno por casualidad.
Example:
- Oí sin querer su conversación en el pasillo.
- Sin querer oí lo que decían los vecinos.
- Ella oyó sin querer el secreto.
- to be able to hear, to manage to hear
- Lograr percibir un sonido o una voz con el sentido del oído, generalmente con cierto esfuerzo o a distancia.
- Llegar a escuchar algo de manera parcial o por casualidad.
Example:
- Alcancé a oír su voz desde el pasillo.
- No alcanzo a oír lo que dicen.
- Alcanzamos a oír el trueno a lo lejos.
- to eavesdrop, to listen in
- Escuchar en secreto una conversación ajena sin que los interlocutores lo sepan.
- Prestar atención a escondidas a lo que otros dicen, sin ser descubierto.
Example:
- Me pilló escuchando a escondidas detrás de la puerta.
- Los niños escuchaban a escondidas la charla de los mayores.
- No me gusta escuchar a escondidas las conversaciones ajenas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.