to paste in Spanish can be: pegar (verb), copiar y pegar (verb), engomar (verb), encolar (verb) or untar (verb).
- hit, stick, glue, paste, attach, strike, beat, bond, affix
- Unir o juntar una cosa con otra.
- Golpear o dar un golpe a alguien o algo.
- Contagiar una enfermedad o un hábito.
- Adherir algo con pegamento.
- Funcionar o tener éxito (coloquial).
Example:
- Voy a pegar el cartel en la pared.
- Le pegó un puñetazo en la cara.
- Me pegó la gripe.
- El chicle se le pegó al zapato.
- La idea no terminó de pegar.
- to copy and paste, to copy-paste
- Duplicar un texto, archivo u otro elemento digital y colocarlo en otro lugar.
- Reproducir contenido ajeno sin elaboración propia, por ejemplo en un trabajo escolar.
Example:
- Voy a copiar y pegar el párrafo en el documento.
- No debes copiar y pegar la tarea de internet.
- Copió y pegó la dirección en el navegador.
- to starch, to gum, to glue
- Aplicar goma o engrudo a una tela o a un papel para darle rigidez o pegar algo.
- Almidonar una prenda de ropa para que quede tiesa.
- Untar con goma una superficie.
Example:
- Mi abuela engoma los manteles antes de plancharlos.
- Hay que engomar el papel antes de pegarlo.
- Engomó el cuello de la camisa.
- to glue, to queue, to size
- Aplicar cola o pegamento a una superficie para pegarla.
- Poner en una cola o fila de espera una tarea, petición o elemento (informática).
- Dar cola a una tela o papel para endurecerlo o impermeabilizarlo.
Example:
- Voy a encolar las tablas antes de unirlas.
- El sistema encola los mensajes hasta que el servidor responde.
- El carpintero encoló la madera con esmero.
- to spread, to smear, to grease
- Cubrir o impregnar una superficie con una sustancia grasa, cremosa o pastosa, como mantequilla o aceite.
- Manchar o ensuciar con una sustancia grasienta.
- Sobornar a alguien con dinero o regalos (uso coloquial).
Example:
- Voy a untar mantequilla en el pan.
- Unta la sartén con aceite antes de cocinar.
- Intentaron untar al funcionario para obtener el permiso.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.