to pick up someone in Spanish can be: recoger a alguien (verb phrase), recoger (verb), pasar a buscar a alguien (verb phrase), pasar (verb), ir a buscar a alguien (verb phrase), ir (verb), levantar a alguien (verb phrase), levantar (verb), ligarse a alguien (verb phrase) or ligar (verb).
- pick someone up, collect someone, take someone in
- Ir a buscar a una persona al lugar donde se encuentra para llevarla a otro sitio
- Pasar a buscar a alguien en un vehículo
- Dar refugio o acoger a una persona necesitada
Example:
- Voy a recoger a mi hijo al colegio.
- ¿Puedes recoger a Ana en el aeropuerto?
- Recogieron a un viajero en la carretera.
- pick up, gather, collect, go get, tidy up, harvest
- Levantar algo que se ha caído.
- Juntar o recolectar cosas dispersas.
- Ir a buscar a alguien o algo para llevarlo consigo.
- Guardar o poner en orden algo.
- Cosechar frutos o productos del campo.
Example:
- Voy a recoger la ropa tendida.
- ¿Puedes recoger a los niños del colegio?
- Recogió sus cosas y se fue.
- Es hora de recoger la mesa.
- Los agricultores recogen la cosecha en otoño.
- to pick someone up, to come by for someone
- Ir al lugar donde se encuentra una persona para recogerla y llevarla consigo o acompañarla a otro lugar.
- Acudir a recoger a alguien en un momento determinado, generalmente en vehículo.
Example:
- Voy a pasar a buscarte a las ocho.
- ¿Puedes pasar a buscar a los niños al colegio?
- Mañana paso a buscar a mi abuela.
- pass, happen, spend, go by, occur, come in, hand over, cross, pass on, take place
- Moverse de un lado a otro, cruzar.
- Transcurrir el tiempo.
- Entregar o dar algo a alguien.
- Experimentar o sufrir algo.
- Ser aprobado en un examen o curso.
- Superar un obstáculo o dificultad.
Example:
- Vamos a pasar por el parque.
- El tiempo pasa muy rápido.
- ¿Me puedes pasar la sal?
- Pasó una mala noche.
- Logró pasar el examen final.
- Hay que pasar esta página.
- to go pick someone up, to go get someone
- Dirigirse a un lugar para encontrar a una persona y llevarla consigo o encontrarse con ella
- Salir en busca de una persona para recogerla o traerla
Example:
- Voy a buscar a mi hermano al aeropuerto.
- Fue a buscar a los niños a la escuela.
- Mañana iremos a buscar a la abuela.
- go, went, gone, going
- Moverse de un lugar hacia otro.
- Dirigirse o encaminarse hacia un lugar o fin.
- Funcionar o marchar algo.
- Estar o sentirse en cierto estado.
Example:
- Voy a la tienda.
- ¿Cómo te va?
- El coche va muy rápido.
- Vamos de vacaciones.
- to lift someone up, to get someone up, to cheer someone up, to pick someone up
- Ayudar a una persona a ponerse de pie o a incorporarse desde una posición caída, sentada o acostada.
- Despertar a alguien y sacarlo de la cama.
- Animar o reconfortar a alguien que está decaído.
- Ascender o mejorar la posición o el estado de ánimo de alguien.
Example:
- Tuve que levantar a mi abuelo del suelo.
- Voy a levantar a los niños a las siete.
- Tus palabras lograron levantar a Marta tras la derrota.
- lift, raise, pick up, get up, erect, build
- Mover hacia arriba.
- Construir o edificar.
- Recoger algo del suelo.
- Alzar, erguir.
- Despertar a alguien.
Example:
- Vamos a levantar la mesa.
- Quiero levantar un edificio.
- Ella levantó el lápiz.
- El viento levantó polvo.
- Necesito levantarme temprano.
- to hook up with someone, to pick someone up
- Conseguir seducir o conquistar a alguien, tener un encuentro amoroso o romántico con una persona.
- Conseguir una pareja ocasional mediante coqueteo.
Example:
- Se ligó a la chica más guapa de la fiesta.
- Anoche me ligué a un chico en el bar.
- Quiere ligarse a su compañera de trabajo.
- to flirt, to hook up, to tie, to bind, to link, to mix
- Unir, atar o sujetar una cosa con otra.
- Establecer una relación amorosa o sexual pasajera.
- Conectar o enlazar ideas o conceptos.
- Espesar una salsa o un líquido.
- Conseguir o alcanzar algo, especialmente un premio o un beneficio.
Example:
- Vamos a ligar los cables para que funcione.
- Intentó ligar con ella en la fiesta.
- Es importante ligar bien las ideas en el ensayo.
- Hay que ligar la salsa con un poco de harina.
- Tuvo suerte y logró ligar un buen trabajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.