to pine away in Spanish can be: languidecer (verb), consumirse (verb), morirse de pena (verb), añorar (verb), suspirar por (verb) or anhelar (verb).
- languish, pine
- Perder el vigor o la fuerza física o moral.
- Perder la viveza o la intensidad, debilitarse.
Example:
- Las plantas languidecen sin agua.
- Su espíritu languidecía en la soledad.
- La conversación languideció después de un rato.
- to burn out, to waste away, to be consumed
- Gastarse, agotarse o extinguirse poco a poco algo, como un fuego o una vela
- Debilitarse o desgastarse física o emocionalmente por una pena, una preocupación o una enfermedad
- Quedar destruido o acabado por el uso o por la acción del fuego
Example:
- La vela se consume lentamente.
- Se consume de tristeza.
- El fuego se consumió al amanecer.
- to die of sorrow, to be mortified
- Sentir una tristeza o aflicción muy intensa.
- Sentir mucha vergüenza o lástima por algo o alguien.
Example:
- Me muero de pena al verlo tan solo.
- Se murió de pena cuando perdió a su perro.
- to miss, to long for
- Recordar con pena la ausencia, privación o pérdida de alguien o algo querido.
- Echar de menos a una persona, un lugar o una época pasada.
Example:
- Añoro mi infancia en el pueblo.
- Ella añora a su familia desde que emigró.
- to long for, to yearn for
- Desear algo o a alguien con ansia o anhelo
- Estar enamorado de alguien y anhelar su presencia
Example:
- Suspira por un viaje a Japón.
- Ella suspira por su antiguo amor.
- Los niños suspiran por las vacaciones.
- to long for, to yearn for
- Tener ansia o deseo vehemente de conseguir algo.
- Respirar con dificultad.
Example:
- Anhelar la libertad.
- Anhelar un futuro mejor.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.