to propose in Spanish can be: proponer (verb), sugerir (verb), plantear (verb), proponer matrimonio (verb), pedir matrimonio (verb) or pedir la mano (verb).
- to propose, to suggest, to put forward
- Manifestar o exponer una idea o un plan para que se conozca y se acepte.
- Hacer una propuesta de matrimonio.
- Recomendar a alguien para un cargo o distinción.
Example:
- Debo proponer una solución.
- Él decidió proponer matrimonio.
- Van a proponer un nuevo candidato.
- to suggest, to propose, to advise, to hint, to imply, to insinuate, to evoke, to inspire
- Proponer o aconsejar una idea o plan.
- Insinuar o dar a entender algo de forma sutil.
- Evocar o traer a la mente una idea o imagen.
Example:
- Quiero sugerir una nueva estrategia.
- Su mirada sugería un secreto.
- El cuadro sugiere melancolía.
- to suggest, to propose, to consider
- Proponer o exponer un problema, una cuestión, una duda o un plan para su consideración o resolución.
- Establecer o fijar las bases o los términos de algo.
- Considerar o reflexionar sobre una situación o posibilidad.
Example:
- Vamos a plantear el problema en la reunión.
- La empresa debe plantear nuevas estrategias.
- Se planteó la posibilidad de un cambio.
- to propose marriage, to propose
- Pedir a alguien que se case con uno.
- Ofrecer o plantear a una persona la unión matrimonial.
Example:
- Él le propuso matrimonio en la playa.
- Quiero proponerle matrimonio esta noche.
- Carlos propone matrimonio a Ana.
- to propose, to ask for someone's hand in marriage
- Solicitar a alguien que se case con uno; proponer matrimonio.
- Hacer una petición formal de mano a una persona o a su familia con el fin de casarse.
Example:
- Juan quiere pedir matrimonio a María esta noche.
- Pidió matrimonio a su novia en la playa.
- Mañana pediré matrimonio a Laura.
- to ask for (someone's) hand in marriage, to propose
- Solicitar formalmente a los padres o a la persona amada su consentimiento para casarse con ella.
- Proponer matrimonio a alguien.
Example:
- Juan fue a pedir la mano de María.
- Quiere pedir la mano de su novia en Navidad.
- Pidió la mano de su novia con un anillo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.