to pull someone's leg in Spanish can be: tomarle el pelo a alguien (verb phrase), tomarle el pelo (verb phrase), vacilar a alguien (verb phrase), vacilar (verb), gastarle una broma a alguien (verb phrase), gastarle una broma (verb phrase), burlarse de alguien (verb phrase), burlarse (verb), cachondearse de alguien (verb phrase), cachondearse (verb) or tomar el pelo (verb phrase).
- to pull someone's leg, to mess with someone
- Burlarse de alguien o engañarlo de manera humorística, haciéndole creer algo que no es cierto.
- Hacer broma a alguien o tomarlo a la ligera sin respeto.
Example:
- No me tomes el pelo, ¿de verdad ganaste la lotería?
- Mis amigos me tomaron el pelo con la fecha de la fiesta.
- Siempre le toma el pelo a su hermano pequeño.
- to pull someone's leg, to mess with someone
- Burlarse de alguien, engañarlo o gastarle una broma
- Hacer creer a alguien algo falso para divertirse a su costa
Example:
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- Le tomaron el pelo con la broma del examen.
- No me tomes el pelo, dime la verdad.
- to tease someone, to mess with someone
- Burlarse de alguien o tomarle el pelo, bromeando a su costa.
- Engañar o hacer creer algo falso a alguien por diversión (coloquial, usado en España y Latinoamérica).
Example:
- Deja de vacilarme, que no me lo creo.
- Sus amigos lo vacilaron toda la noche.
- Me estás vacilando, ¿verdad?
- to hesitate, to waver, to wobble, to tease
- Dudar o titubear ante una decisión o situación
- Moverse de forma oscilante o inestable, tambalearse
- Bromear o burlarse de alguien (coloquial)
- Divertirse o presumir (coloquial, según la región)
Example:
- No vaciles más y decide.
- La mesa vacila porque una pata está floja.
- Me estás vacilando, ¿verdad?
- Vaciló antes de responder.
- to play a joke on someone, to pull a prank on someone
- Hacer una broma a una persona para divertirse a su costa.
- Engañar a alguien de forma jocosa y sin mala intención.
Example:
- Le gastaron una broma a Pedro el día de su cumpleaños.
- Me gusta gastarle una broma a mi hermano.
- Ayer le gasté una broma a mi jefe.
- to play a joke on him/her, to pull a prank on him/her
- Hacer una broma a alguien para divertirse a su costa.
- Engañar o sorprender a alguien de manera jocosa y sin mala intención.
Example:
- Le gastaron una broma a Pedro en su cumpleaños.
- Me encanta gastarle una broma a mi hermano.
- Ayer le gasté una broma a mi jefe.
- to make fun of someone, to mock someone
- Reírse de alguien o ponerlo en ridículo, tratándolo sin respeto.
- Hacer mofa o broma a costa de una persona.
Example:
- Los niños se burlaban de su compañero.
- No te burles de nadie por su acento.
- Ella se burló de mí delante de todos.
- to make fun of, to mock, to tease, to laugh at, to fool, to trick
- Reírse de alguien o algo, o hacer bromas a su costa.
- Mofarse, escarnecer a una persona o cosa.
- Engañar a alguien, especialmente con promesas falsas.
Example:
- No debes burlarte de los demás.
- Se burlaron de su acento.
- Intentó burlarse de la ley.
- to make fun of someone, to poke fun at someone
- Burlarse de alguien de forma jocosa o irónica, tomándole el pelo.
- Reírse de alguien o de algo sin tomarlo en serio, a menudo para molestar o divertirse.
Example:
- Se cachondeaban de él por su peinado.
- No te cachondees de mí, que va en serio.
- Mis amigos siempre se cachondean de mi acento.
- to make fun of, to joke about
- Burlarse de alguien o de algo con ironía o guasa.
- No tomarse algo en serio.
Example:
- Se cachondean de él.
- No te cachondees de mí.
- to pull someone's leg, to mess with someone
- Burlarse de alguien, engañarlo o gastarle una broma de manera disimulada.
- Hacer creer a alguien algo falso para divertirse a su costa.
Example:
- No me tomes el pelo, dime la verdad.
- Mis amigos me tomaron el pelo con esa broma.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.