to punch in in Spanish can be: fichar la entrada (verb phrase), fichar (verb), marcar la entrada (verb phrase), registrar la entrada (verb phrase), teclear (verb) or introducir (verb).
- to clock in, to punch in
- Registrar la hora de llegada al lugar de trabajo mediante tarjeta, huella u otro sistema de control horario.
- Marcar el inicio de la jornada laboral en un sistema de control de asistencia.
Example:
- Siempre ficho la entrada a las nueve.
- Olvidé fichar la entrada esta mañana.
- Los empleados deben fichar la entrada al llegar.
- to sign, to clock in/out, to identify, to notice
- Contratar a una persona para un trabajo o un equipo.
- Registrar la hora de entrada y salida del trabajo.
- Identificar a alguien, especialmente a un delincuente.
- Observar o fijarse en alguien o algo.
Example:
- El equipo va a fichar a un nuevo delantero.
- Todos los empleados deben fichar al entrar y salir.
- La policía logró fichar al sospechoso.
- Fiché a ese coche deportivo que pasó.
- to clock in, to punch in
- Registrar la hora de llegada al trabajo mediante un reloj, tarjeta o sistema electrónico.
- Fichar al comenzar la jornada laboral.
Example:
- Siempre marco la entrada a las ocho.
- Olvidé marcar la entrada esta mañana.
- Los empleados deben marcar la entrada en el reloj.
- to check in, to clock in, to log the entry
- Anotar o dejar constancia de la llegada de una persona a un lugar, como un trabajo, hotel o evento.
- Fichar al llegar al trabajo o a un recinto, anotando la hora de llegada.
- Anotar en un registro el ingreso de algo, como un documento o una mercancía.
Example:
- Debes registrar la entrada al llegar a la oficina.
- El recepcionista registra la entrada de cada huésped.
- Registramos la entrada de la mercancía en el almacén.
- to type, to play
- Escribir en una computadora o máquina de escribir mediante un teclado.
- Pulsar las teclas de un instrumento musical.
Example:
- Debes teclear tu contraseña.
- Le gusta teclear el piano.
- introduce, insert, enter, put in, bring in
- Poner o meter algo dentro de otra cosa.
- Hacer que alguien entre en un lugar o en un grupo.
- Presentar o dar a conocer una cosa por primera vez.
- Insertar un elemento en un texto o discurso.
- Iniciar o comenzar algo.
Example:
- Introducir la llave en la cerradura.
- Introducir a un nuevo miembro en el equipo.
- Introducir un nuevo concepto.
- Introducir una cláusula en el contrato.
- Introducir un tema de conversación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.